winwin associa.inc

I thought I was delivering it,
but it seems I was the one receiving it.

ハートを５つ戴きました！
届けているつもりが・・・
こちらが、戴いてたようです♡

From : Tachigui soba & coffee BANBAN.

“Yakiimo Ice Cream” was born from a mysterious connection between a Kyoto inventor who makes delicious baked sweet potato machines and the Anno sweet potato growers of Tanegashima. When warm baked sweet potatoes were combined with rich milk ice cream, everyone noticed the miraculous taste. “Simple addition turns into profound multiplication”

美味しい焼き芋機を作る京都の発明家と種子島の安納芋生産者との不思議なご縁から元々始まった「焼き芋アイス」です。温かい焼き芋に濃厚な牛乳アイスクリームが組み合わさった時に、それはそれは、奇跡的な味わいと誰もが気が付いたのです。そして、恵比寿の風物詩なっていきました。
シンプルな「足し算、ご縁は、世界観を変える掛け算へ」
まさに、ニッポンのアイスクリーム文化の一つです。

From : Japanese ice OUCA. Yakiimo ice cream.

カフェの木の修復、
お陰様で、エントランスで、
青々とイキイキと元気に育み始めました！
本当に、いつも、有難う御座います。
嵯峨野湯メンバー　一同より

Dear gardeners in Ebisu, Tokyo
Thanks to your work restoring the trees in our cafe,
even though it’s autumn, our entrance is lush and vibrant!
Thank you so much, as always.
From all the SaganoYu members

From : cafe style resort SaganoYu.

寒くなるなかでいただく・・・
温かい店内でいただく・・・
大人の贅沢な一品、キャラメルフラッペ

A treat for caramel lovers
Enjoy it in the cold…
Enjoy it in a warm atmosphere…
A luxurious treat for adults: the Caramel Frappe

From : Mikage coffee labo.

秋深まるひと時を、この一杯・・・
代表作品の焦がしカフェラテ
どうぞ、お楽しみください。

Scorched Cafe Latte
Enjoy this cup of coffee as autumn deepens…
Our signature Scorched Cafe Latte
Please enjoy.

From : Mikage coffee labo.

If you’re a fan of herbal tea, try Pink Fruit Tea as a souvenir.
ハーブティ好きな方に
お土産で、ピンクフルーツティ、是非、どうぞ。

From : cafe style resrot SaganoYu.

Enjoy a relaxing cafe time at Saganoyu, located next door.
Enjoying Arashiyama’s local atmosphere will also become a memorable experience.
蕎麦のあとは・・・
お隣の嵯峨野湯でのんびりカフェ時間を、どうぞ。
嵐山を楽しむローカル時間も、是非、想い出に。

From : Tachigui soba & coffee BANBAN.

The event on the sweets floor of Kyoto Takashimaya
will run until next week, December 2nd.
京都髙島屋スイーツフロアでの
一ヶ月にわたる嵐山クッキーの催事販売、
来週の12月2日（火）までとなります。

From: cafe style resort SaganoYu.

嵐山クッキーと嵯峨野湯コーヒーです。
Saganoyu’s popular gift set:
Arashiyama cookies and Saganoyu coffee.

From : cafe style resort SaganoYu.

テイクアブレイク（大手町）のスタッフ募集
私達の仕事（働く目的）は、
Take a break！（一息いれる場や商品やサービス）を提供、
大手町で働かれる皆さまに貢献できることを目指してます。
学生の皆様、社会にばたく前のバイト（経験）として、
きっと、働きながら学べることが多くあると思います。
又、安定的なパートの方、フリーターの方も大歓迎です。
ご興味のある方、どうぞ、気軽に、ご連絡ください。
時間を許すならばコーヒーでも飲みにお越しください！
それでは、ホームページ（求人）より、どうぞ。

http://www.takeabreak.jp

From : Take a break. “RECRUIT”

We had walnut soba and maitake mushroom tempura soba,
which are perfect for this autumn season.
観光前の腹ごしらえ、
この季節、秋らしく、
くるみ蕎麦と舞茸の天ぷら蕎麦です。

From : Tachigui soba & coffee BANBAN.

店先に掲げている旗です。
何卒、皆様のご来店、お待ちしてます。

This is the flag hanging in front of the store.
We look forward to your visit.

From : cafe style resort SaganoYu.

紅葉を味わいに、是非！お越し下さい。
Stroll through arashiyama
Come and enjoy the autumn foliage!
Have a lovely day in Arashimaya.

From : cafe style resort SaganoYu.

For travelers visiting from overseas,
we have prepared the best of Arashiyama for you.
Have a lovery day in Arashiyama.

From : cafe style resort SaganoYu.

１１月５日より１２月２日まで
京都髙島屋さんの地下食品フロアーにて
イベントを行なっております。

是非！ぜひ！この機会に、どうぞ。

From : cafe style resort SaganoYu.