嵐山クッキーの春、初夏の限定品、
レモンに粒が嬉しい季節になってきました。
A delightful taste
Arashiyama Cookies’ limited-edition spring and early
summer flavors have arrived, with lemon pieces
adding a delightful touch.
京都髙島屋さんの催事では、
５月１日より販売します！
日に数の限りが御座います。
何卒、ご了承下さいませ。
From : cafe style resort SaganoYu.
幸せの苺パフェは今週の金曜日頃までとなります。
※次回はお茶企画となります。
The “Shiawase no ichigo Parfait” will be available until around this Friday.
*The next event will be a tea-themed event.
アイスクリームの瓶詰め、
チョコレートソース和え。
特注品です。
Bottled ice cream,
mixed with chocolate sauce.
This is a custom-made item.
From : Japanese ice OUCA.
カフェスタイルリゾート嵯峨野湯、
ゆっくり楽しんでいって下さい。
Enjoy the spring sunshine
At Cafe Style Resort Sagano-yu,
please relax and enjoy the atmosphere of Arashiyama.
From : cafe style resort SaganoYu.
アイスクリーム好きなママに「櫻花のアイス」
オンラインでご購入をお考えのお客様へ
是非！髙島屋さんのオンラインからも、どうぞ。
⇒髙島屋オンラインストアまで、どうぞ。
For moms who love ice cream
For customers considering purchasing online
Please do! Order from Takashimaya’s online store.
Kyoto shop
Please go east from Teramachi Bukkoji.
富永町店は、京都、寺町仏光寺、東入ル
ＯＵＣＡのアイスクリームギフト
カーネーションと一緒に、
アイスクリームをお届け致します。
OUCA Ice Cream Gift
We will deliver ice cream along with carnations.
From : Japanese ice OUCA.
明日、4月22日より5月19日まで
京都髙島屋の食品フロアーで催事を行ないます。
是非、お立ち寄り下さい！お待ちしてます。
From tomorrow, April 22nd, until May 19th,
we will be holding a special event on the
food floor of Kyoto Takashimaya.
Please stop by! We look forward to seeing you.
From : cafe style resort SagnoYu. Arahiyama cookies.
神戸、御影のジェラート
ミカゲコーヒーラボで、どうぞ。
Enjoy gelato in Mikage, Kobe,
at Mikage Coffee Lab.
From : Mikage coffee labo.
嵯峨野湯のプレス珈琲
是非、お越し下さい
秋、春の嵐山は代表的ですが・・・
春、初夏の新緑の嵐山も、とっても素敵ですよ。
In the fresh green of spring,
Sagano-yu’s press coffee
Please come to Sagano-yu
Autumn and spring are typical of Arashiyama, but…
Arashiyama in spring and early summer with its fresh greenery is also very lovely.
新緑の春に、
嵐山土産でカフェ嵯峨野湯の珈琲バッグ
※ご自宅で、のんびりカフェタイム。
In the lush green spring,
a coffee bag from Cafe SaganoYu
as a souvenir from Arashiyama.
*Enjoy a relaxing cafe time at home.
Arashiyama, fresh greenery and coffee,
Cafe Sagano-yu, a pleasant breeze is flowing.
From : cafe style resort SaganoYu.
次の頁は・・・
次のご縁は・・・
次のステージは・・・
選択は、いつも「大好き（愛す）」に身を任せて・・・
Page 19 (Year 19)
The next encounter…
The next stage…
Our choice is always “what we love.”
Our job is to always ask you to choose three things you like.
While you’re choosing three out of 12 flavors,
and then you have to consider the combinations…
It’s quite a dilemma, isn’t it?
So, everyone, please enjoy choosing your favorites!
私達のお仕事は、
いつも、「好き」を3つ選んで戴くお仕事です。
定番メニューと季節メニューの日替わりとなっていて、
12種類の中から3種類を感じとって戴きながら、
ココに組合わせ論なども考えて戴くと・・・
それは、それは、本当、迷います。
・苺ミルクのアイスクリームに、
・牛乳アイスクリームに、
・八朔の氷菓に、
今日の私は、こうなりました。
貴方の今日の好きを是非、味わいにお越しください。
From : Japanese ice OUCA.
今年の春も沢山の方々に喜ばれていました。
海外の方々からフェイク？ナチュラルっと？
質問が多かったことがとても印象的でした。
これから、新緑の春へ
Chrysanthemum Peach Tree (Heartful)
It brought joy to many people again this spring.
I was very struck by how many questions I received from people overseas asking, “Is it fake? Or natural?”
Now, we are heading towards the lush green of spring.
From : cafe style resort SaganoYu.
4月22日より5月19日まで、
京都髙島屋さんの地下１階食品フロアーにて
嵐山クッキーの催事を開催致します。
Pop-up Store
From April 22nd to May 19th, we will be holding
an Arashiyama Cookie pop-up event on
the B1 food floor of Kyoto Takashimaya.
From : cafe style resort SaganoYu.
毎年恒例、仏光寺さんでのワンショット、
今年は日が合い聖光寺さんで甘茶を賜わりました。
そして、お釈迦様の御誕生日に、「合掌」。
大好きな考え方です。恩返し、恩送り、一つ一つ努めます。
From : Takumi studio. A part of life in Kyoto
Our products are available at
The Garden Ebisu and Meguro stores.
Please do your shopping at Garden!
ザ・ガーデンの恵比寿店さん、目黒店さんで、
お取り扱いを戴いております。
是非、お買物はガーデンさんで、どうぞ。
From : Japanese ice OUCA.
大手町での「合間（あいま）」は
テイクアブレイクで、どうぞ。
お弁当と珈琲をご用意してます。
For a break in Otemachi, please take a break.
We have bento boxes and coffee available.
From : Take a break.
We run our cafe while cherishing the atmosphere
of a former public bathhouse.
Cafe Style Resort Sagano-yu
Located in Arashiyama, west of Kyoto.
私達は、銭湯の面影を大切にカフェを営んでいます。
カフェスタイルリゾート嵯峨野湯
京都の西、嵐山にあります。
From : cafe style resort SaganoYu.
This ice cream features strawberries and kiwis from Fukuoka,
hassaku oranges from Kagawa,
and matcha and hojicha green tea from Kyoto.
The flavors of Japan, presented in a palette style!
Now ! Come to Ebisu in Tokyo for some ice cream.
福岡産の苺とキウィ、香川産の八朔と、
京都産の抹茶とほうじ茶のアイスクリームです。
日本の味覚を、パレット風に表現、
さぁ！東京恵比寿にアイスを召上がりにお越し下さい。
Mother’s Day
To all the ice cream-loving moms out there:
I’ve started preparing the bouquets little by little again this year.
アイスクリーム好きのママへ
今年も、ブーケの準備を少しずつ始めています。
今日の恵比寿は、これで決まり！
Today in Ebisu,
you absolutely must drink this!
Japanese Ice OUCA
Strawberry Float
From : Japanese ice OUCA.