winwin associa.inc

このあいだ嬉しいことがありました・・・
自転車のカゴに、昔々販売していたOUCA
保冷バックを入れて恵比寿の街を颯爽と走
っていくひとの姿をお見かけしたのです。
とても、愛おしく、恋しく、嬉しくって、
追いかけたくなりました（笑）
なので、復刻版を作ってしまいました。
2年ぶりの催事、地元の皆様にむけて・・

少し高価なお買い物にはなりますが・・
4000円以上をお買い上げのお客様に、
おひとり様お１つ、復刻版保冷バックを
プレゼントいたします。
先着200名限定です。

I had a wonderful experience the other day…
I saw someone riding through the streets of
Ebisu with an OUCA cooler bag, which we used
to sell a long time ago, in the basket of their bicycle.
I felt so much affection, longing, and joy for it,
and I wanted to chase after it (lol).
So, I made a reissue.
Our first event in two years, for our local community…
It may be a slightly pricey purchase, but…
For customers who spend 4000 yen or more,
we will give you one limited-edition cooler bag as a gift.
Limited to the first 200 customers.

From : Japanese ice OUCA.

Kyoto Saga Arashiyama
Cafe style resort SaganoYu.

From : cafe style resort SaganoYu.

日本ならではのパスタを戴くのも、
このような観光の醍醐味、
是非！冷製コーンクリームスープパスタ、
是非！お漬物パスタを、どうぞ。
Lunchtime in Arashiyama
Enjoying Japanese-style pasta is one of the
great pleasures of this kind of sightseeing,
so by all means!Cold corn cream soup pasta,
Please try our pickled vegetable pasta!

嵐山の観光スポットの一つ
カフェスタイルリゾート嵯峨野湯
One of Arashiyama’s tourist attractions:
Cafe-style resort Sagano-yu

From : cafe style resort SaganoYu.

貴方に向けて・・・
7月17日からの恵比寿アトレさんでの
ラインナップ、気持ちをお届けしてます。
From our workshop in Kyoto
For you…
We’re bringing you our lineup and our heartfelt
sentiments from July 17th at Ebisu Atre.

From : Japanese ice OUCA.

いつも大変お世話になります。
７月１７日（金）から３１日（金）まで
恵比寿アトレ様にて、地元の方々に向けて
ＯＵＣＡの新作コレクション、
ポップアップストアーを開催させて戴きます。
是非、この機会に、お立ち寄り下さい。

流行廃りでなく・・、うん、そうじゃなくて、
こうじゃないと、伝えられない私達が居て・・
本当、厳しい時代も、一歩一歩、着実に着実に、
１９年という月日、時間をかけ歩んできてます。
このようなステージに上がらせて戴けるのも、
地元、恵比寿の皆様、アトレ様のお陰です。

日頃の感謝を込め、
全力で、アイスクリームをお作りして、
心込めて貴方にお届けさせて戴きます。

ジャパニーズアイス櫻花　
スタッフ一同

追伸：新作のコレクション含めて、５０種類の
カップアイス、パフェ、バー、フローズンなど、
また、変わりどこで、カクテルアソートや、
ビーガンやエディブルフラワーアソートなども
ご用意する予定です。むぎゅむぎゅアイスもね！

From July 17th (Fri) to July 31st (Fri),
At Ebisu Atre, we will be holding a pop-up store
for our local community,
featuring OUCA’s new collection.
With heartfelt gratitude, we intend to deliver our
ice cream with all our might.

Japanese Ice Cream OUCA
All Staff

From : Japanese ice OUCA.

京都髙島屋の地下食品フロアーで
ポップアップストアーを、
７月８日より１４日まで開催します。
A pop-up store will be held in the basement
food floor of Kyoto Takashimaya from July 8th to 14th.

From : cafe style resort SaganoYu.

2026コレクションの一部を
ご紹介させて戴きます。

We have prepared a menu
featuring 50 different flavors.
We would like to introduce a
part of our 2026 collection ! !

From : Japanese ice OUCA.

美味しさ山盛り「珈琲乃山」と申します。
お茶シリーズから繋がってきた一品です。
濃いめのコーヒーゼリー、
濃いめのスィーツコーヒー、
濃いめのカフェラテ、
濃いめのカフェラテジェラート、
蒸し暑い日、この濃いめが、効きます！
是非、御影の初夏は、珈琲乃山を、どうぞ。

Exquisite item only available here
My name is Coffee Noyama, full of deliciousness.
This is a product related to the tea series.
strong coffee jelly,
strong sweet coffee,
Strong cafe latte,
Strong cafe latte gelato
On a hot and humid day, this strong flavor is effective!
Please come and visit Coffeenoyama in early summer in Mikage.

From : Mikage coffee labo.

アイスクリーム好きのお父様に、
是非！どうぞ。

A gift for Father’s Day ♡
For dads who love ice cream,
Come on! please.

From : Japanese ice OUCA.

嵯峨野湯と申します。
大正時代にできた銭湯をリノベーションしたカフェです。
今年の夏で２０年を迎えます。
A cafe in Arashiyama
We are called Sagano-yu.
This cafe was created by renovating a public
bathhouse that was built during the Taisho era.
This year marks our 20th anniversary.

From : cafe style resort SaganoYu.

We are called Sagano-yu.
This cafe was created by renovating a public
bathhouse that was built during the Taisho era.
This year marks our 20th anniversary.

嵐山のカフェ、嵯峨野湯と申します。
大正時代にできた銭湯をリノベーションして生まれたカフェです。
今年の夏で２０年を迎えます。

From : cafe style resort SaganoYu.