ジャパベン汐留の世界観
私達は、汐留で元気に働く方々の
「頂きます。」を、ご準備する仕事です。
さぁ！お弁当販売のスタート。
This is the world of Japaben Shiodome.
Our job is to prepare meals for the energetic
people working in Shiodome.
Now! Switch on selling bento boxes!
汐留シティセンタービル
デリブティックに繋がる入口です。
Shiodome City Center Building
This is the entrance leading to the deli boutique.
オフィスに持ち帰らなくとも、
お店の前でも食べれます。
You can eat in front of the shop,
even if you don’t take it back to the office.
デリブティックの入口、
真っ正面のお店です。
It’s the shop directly opposite
the entrance to the deli boutique.
目印は、ジャパニーズベントーをテーマとする
季節のお弁当と季節のポップアートで出迎えます。
The landmark is a Japanese bento theme,
and we welcome you with seasonal bento boxes
and seasonal pop art.
このポップアートは、春頃の表情ですが、
季節ごと、毎回テーマを持ち、
お客様に楽しんでもらっています。
This pop art piece depicts a springtime scene,
but we have a different theme each season to
entertain our customers.
販売側から見える表情です。
This is the view from the sales side,
looking towards the customer seating area.
左が企画弁当、
そして、右側が４５品目のお弁当です。
On the left is the specially designed bento box,
and on the right is the bento box with 45 items.
季節を彩る「４５品目のお弁当」です。
旬をギュッと、詰め込みました♡
A bento box featuring 45 seasonal ingredients.
Packed with the best of the season
季節に合わせた”ジャパベンらしい”
ヌードル系のお弁当もご用意しております。
We also offer noodle-based bento boxes
that are in season and have a distinctly “Japanese” feel.
春野菜と肉みそのピリ辛和えヌードル弁です。
This is a bento box featuring spicy noodles
with spring vegetables and minced meat.
ジャパベン汐留店の応援鳥（黄金鶏）さんです。
These are our support birds (golden chickens)
at the Japaben Shiodome store.
働く皆様の元気をテーマに取組んでいる
愛溢れる「キッチン（大地）」です。
日々、そこに、愛を捧げております❤️
This is a kitchen overflowing with love,
dedicated to energizing everyone who
works in Shiodome. ” That’s JapaBen ”
From : Japaben , Shiodome store
