winwin associa.inc

Autumn is the perfect ice cream season in Japan.
Please enjoy Japanese ice cream!
秋こそ、ニッポンのアイスクリームシーズンです。
是非、旬のアイスクリームをご堪能下さい。

秋雨も、イイものです。
メンバー全員が大好きな風景です。

Autumn rain is lovely too.
This is a view that all the members love.
I am truly grateful to Shouenji-sama.

芋・栗・南瓜（いもくりかぼちゃ）
この味覚に思いを巡らせて・・・
10月8日のスタートにむけて準備しています。
Sweet potatoes, chestnuts, pumpkins
Thinking about these flavors…
We’re preparing for the start on October 8th.

一足早い秋を・・・、
信州の果物を味わいにきています。
大好きな軽井沢に・・・

I’m here to enjoy some early autumn
flavors… Shinshu fruits.
In my beloved Karuizawa…
As I get older, it becomes an increasingly
important place to me.

From : Japanese ice OUCA.

Enjoy our autumn ice cream !
Ayu, everyone, please come and eat!
by Japanese ice OUCA.

From : Japanese ice OUCA.

どうぞ、シルバーウィークの朝は、
トーストとコーヒーで、ゆっくりお過ごし下さい。

In Mikage, mornings begin with breakfast at Micobo…

赤い実の美味しさは・・・
優雅なひとときを味合わせてくれます。
“MADE WITH LOVE”

Micobo Gelato
The deliciousness of the red berries…
will let you savor a moment of elegance.
“MADE WITH LOVE”

From : Mikage coffee Labo.

シルバーウィーク中、営業しています。
京都にお越しの際は、是非、お立ち寄り下さい。
※髙島屋さんの裏筋、寺町仏光寺、東入る。

Our Kyoto store will be open during Silver Week.
Please stop by when you visit Kyoto.
*Located behind Takashimaya,
on Teramachi Bukkoji Street, heading

From : Japanese ice OUCA , Kyto sotore.

東京恵比寿店のおすすめ
・かぼちゃのアイスクリーム
・巨峰の氷菓
・和梨の氷菓

京都富永町店のおすすめ
・和栗のアイスクリーム
・イチジクの氷菓
・シャインマスカットの氷菓

工場長のお気に入り
・薩摩芋のアイスクリーム
・小豆の氷菓
・巨峰の氷菓

秋のアイスクリームをお楽しみ下さい。

This is our recommended three-flavor cup for autumn.

Recommendations from our Tokyo Ebisu store:

• Pumpkin ice cream
• Kyoho grape sherbet
• Japanese pear sherbet

Recommendations from our Kyoto Tominaga-cho store:

• Japanese chestnut ice cream
• Fig sherbet
• Shine Muscat grape sherbet
  Factory manager’s favorites:
• Sweet potato ice cream
• Red bean sherbet
• Kyoho grape sherbet

Enjoy our autumn ice cream !
by Japanese ice OUCA.

ナッツやカカオをすり潰す名人、メランジャー7代目、
御影の皆様、5代目、６代目が不調続きで・・
思いっきりご対応が出来ずでした。。。
食欲の秋・冬に向け7代目と一緒に私達も頑張ります！
mikittyも、ピスタチオ作り、来てねー。
This is the seventh generation machine for
grinding nuts and cocoa beans.
To everyone in Mikage, I sincerely apologize
for the long period of inadequate service.
I’ll do my best as we head into autumn and
winter, the season of hearty appetites!
Mikitty, please come and help out too!

From : Ice cream Factory & Micobo Gelato.

残暑、贅沢な組合わせから
旬の長野パープル氷菓と
定番の牛乳アイスクリームの組合わせ。
As summer comes to an end,
here’s the ultimate combination:
Nagano Purple Sherbet and
Milk Ice Cream.

収穫時期を祝う組合わせ、
旬の小豆氷菓と
定番の牛乳アイスクリームです。
ミルクベルトと小豆ベルトの相性は、♡
A combination to celebrate harvest season:
Seasonal red bean sherbet and
Classic milk ice cream.
The perfect match of milk and red bean!

今週の週末、土曜、日曜頃に合わせて、
東京恵比寿店「秋の味覚」ご案内を始めます。
This weekend, around Saturday and Sunday,
we will be offering Shine Muscat shaved ice
at our shop in Ebisu, Tokyo.

From : Japanese ice OUCA.

そろそろ、ピッチ上げて動きだします！
季節、９月１１日より、茄子天おろし蕎麦です。
この時期、紫の食材を、どうぞ。
Starting September 11th, our special dish
is eggplant tempura soba.
Enjoy purple ingredients this time of year!

蕎麦を食べたあとは、
嵯峨野湯で、カフェタイムをお楽しみ下さい。
After enjoying your soba noodles,
please enjoy a café time at Sagano-yu.
Have a lovely day ARASHIYAMA.

From : Tachiguisoba to coffee BANBAN.

ジャパベン日比谷売店
9月7日(月)スタート致します！

日比谷でお勤めされている方がいらしたら、
是非、姉妹店のお弁当屋さんも、
どうぞ、宜しくお願いします。
JapaBen Hibiya Store
Starting September 7th (Monday)!
To everyone working in Hibiya,
Please also consider visiting our sister bento shop.
Thank you very much.

From : Japaben , Hibiya sotre.

いつものように五条の花畑から摘んできてくれ、
この季節は、矢筈すすきを飾られ、
秋の献立が、穏やかに始まっていきます。

As usual, they picked them from the flower fields in Gojo.
This season, OUCA is decorated
with Japanese pampas grass,and our autumn menu begins.

From : Japanese ice OUCA.

季節のタルトやパンケーキ、
カフェ時間を楽しんでいって下さい。
Enjoy seasonal tarts and pancakes,
and have a relaxing time at our cafe.
Please enjoy a glimpse of everyday
life in Arashiyama.

From : cafe style resort SaganoYu.

京都、嵐山観光のランチに、
腹ごしらえに、お立ち寄りください。
カフェスタイルリゾート嵯峨野

For lunch during your sightseeing
in Arashiyama, Kyoto, please stop by for a meal.
Cafe Style Resort Sagano

From : cafe style resort SaganoYu.

9月2日から22日まで、京都高島屋の地下食品フロアで
ポップアップストアが開催されます。
A pop-up store will be held in the basement food floor
of Kyoto Takashimaya from September 2nd to 22nd.

From : cafe style resort SaganoYu.