winwin associa.inc

thank you. “ARIGATO”
This word is everything.

“Happy Christmas”

From : Micobo , Kobe Mikage & Tokyo Otemachi.

東京汐留
ジャパベンショップ
年末年始の営業時間

年末 12月28日（木）11:00_18:00最終日
年始 1月 4日（木）11:00_18:00スタート

Tokyo Shiodome
Japaben shop
Year-end and New Year business hours
Last day of the year, December 28th (Thursday) 11:00_18:00
Start of the year January 4th (Thursday) 11:00_18:00

東京大手町
テイクアブレイクショップ
年末年始の営業時間

年末12月29日（金）7:00_14:00最終日
年始 1月 4日（木）7:00_18:00スタート

Tokyo Otemachi
take a break shop
Year-end and New Year business hours
Last day of the year, December 29th (Friday) 7:00_14:00
Start of the year January 4th (Thursday) 7:00_18:00

京都嵐山
カフェスタイルリゾート嵯峨野湯ショップ
年末年始の営業時間

年末年始、通常営業です。
営業　11:00_18:00
※お年賀の商品もご用意してます。

Kyoto Arashiyama
Cafe Style Resort SaganoYu Shop
Year-end and New Year business hours
We are open as usual during the New Year holidays.
Business hours 11:00_18:00
*We also have New Year’s gift items available.

ジャパニーズアイス櫻花（東京/京都：3店舗）
年末年始の営業時間

【東京恵比寿店】
年末12月31日（日）11:00_18:00 最終日
年始 1月 1日（月）12:00_18:00 スタート
年始 1月 2日（火）12:00_20:00
年始 1月 3日（水）12:00_20:00
　　 1月 4日（木）11:00_23:00 通常営業
※お正月は「おせちアイス」をお楽しみ下さい。

【京都富永町店】
年末12月31日（日）11:00_18:00 最終日
1月1日から1月3日　お休み
年始 1月 4日（木）11:00_23:00 通常営業

【嵯峨野庵（京都嵐山）】
年末年始、通常営業です。
営業時間　11:00_18:00
年始 1月 4日（木）11:00_18:00 通常営業

Japanese Ice OUCA (Tokyo/Kyoto: 3 stores)
Year-end and New Year business hours

[Tokyo Ebisu store]
December 31st (Sunday) 11:00_18:00 Last day of the year
Start of the year January 1st (Monday) 12:00_18:00
New Year’s Day January 2nd (Tuesday) 12:00_20:00
New Year January 3rd (Wednesday) 12:00_20:00
January 4th (Thursday) 11:00_23:00 Regular business hours
*Please enjoy “Osechi Ice Cream” on New Year’s Day.

[Kyoto Tominagacho store & Ice cream factory ]
December 31st (Sunday) 11:00_18:00 Last day of the year
Closed from January 1st to January 3rd
Start of the year January 4th (Thursday) 11:00_23:00 Regular business hours

[SaganoAn (Arashiyama, Kyoto)]
We are open as usual during the year-end and New Year holidays.
Business hours 10:00_18:00
Start of the year January 4th (Thursday) 11:00_18:00 Regular business hours

ミカゲコーヒーラボ／2階（神戸御影）
年末、2024年度の年始営業時間

年末12月31日（日）8:00_19:00 最終日
年始 1月 1日（月）8:00_19:00 スタート
年始 1月 2日（火）8:00_20:00
年始 1月 3日（水）8:00_20:00
　　 1月 4日（木）通常営業
※毎年恒例の「福袋」をお楽しみ下さい。

ミコボジェラート／1階（神戸御影）
年末年始の営業時間

年末12月31日（日）12:00_19:00 最終日
年始 1月 1日（月）12:00_19:00 スタート
年始 1月 2日（火） 通常営業
※毎年恒例の「おせちジェラート」お楽しみ下さい。

Mikage Coffee Lab/2nd floor (Kobe Mikage)
Business hours during the year-end and New Year holidays

December 31st (Sunday) 8:00_19:00 Last day of the year
Start of the year January 1st (Monday) 8:00_19:00
New Year’s Day January 2nd (Tuesday) 8:00_20:00
New Year January 3rd (Wednesday) 8:00_20:00
　 January 4th (Thursday) Regular business hours
*Enjoy the annual “Lucky Bag”.

Micobo Gelato/1st floor (Kobe Mikage)
Business hours during the year-end and New Year holidays

December 31st (Sunday) 12:00_19:00 Last day of the year
Start of the year January 1st (Monday) 12:00_19:00
New Year’s Day January 2nd (Tuesday) Regular business hours
*Please enjoy our annual “Osechi Gelato”.

From : winwin associa,inc. “WINWIN GROUP-2024”

Starting on Friday, December 22nd, this is a winter masterpiece!
“Homemade tomato sauce and herb chicken hot sandwich”
From now on, the season is getting colder,
Please enjoy hot sandwiches with coffee.

Have a nice weekend.

明日、12月22日（金）スタート、冬の自信作です！
”自家製トマトソースと、ハーブチキンのホットサンド”
これから、寒くなっていく季節、
コーヒーと一緒にホットサンドでお過ごし下さい。

それでは、素敵な週末を。

From : Mikage Coffee Labo.

皆さまのお陰で、12月21日に11周年を迎えます。
翌日の22日（金）一日を通じてミカゲコーヒーラボ
ご利用戴きましたお客様全員に、お好きなイラスト
のドリップバッグを一つ、プレゼント致します。
どうか、今後とも、宜しくお願いします。

Celebrating our 11th anniversary !!
Thanks to all of you, we will be celebrating our 11th anniversaryon December 21st. The next day, the 22nd, customers who use Mikage Coffee Lab throughout the day will receive a drip bag with their favorite illustration.
Thank you for your continued support.

From : Mikage coffee labo.11th anniversary !!

Apple Mountain with a thin layer of snow,
Kobe is Mikage, Tokyo is Otemachi,
Please enjoy.
Kobe will start on December 22nd.
In Tokyo, it starts on December 25th.

Have a nice day today too♡

ＵＰッル！林檎のシーズンがスタートします！
薄ら雪積もる「人気のアップルマウンテン」、
神戸は御影で、東京は大手町で、
多くの方々に、ＵＰッル！お楽しみ下さい。
・神戸は12月22日より始めます。
・東京は12月25日より始まります。

それでは、今日も、素敵な一日を「♡」

From : Micobo , Kobe & Tokyo

In line with the Christmas sounds playing inside the store, Please make it a souvenir that is only available during this period. “Happy Christmas”

ミコボのクリスマス商品、
店内で流れるクリスマスサウンドにあわせ、
この時期だけの心はずむ手土産を、どうぞ。
”ハッピークリスマス”

From : Micobo , Kobe Mikage & Tokyo Otemachi.

This is our café style.
Then, at Hanshin Mikage Station
We’ll be expecting you.

私達のベスト、カフェスタイルです。
どうぞ、阪神御影でお楽しみください。

From : Mikage coffee labo.

Rich milk gelato with espresso,
It’s a blissful coffee break.

ミコボで、アフォガート！
濃厚なミルクジェラートにエスプレッソ、
それはそれは、至福のコーヒーブレイク。

From : Micobo , Kobe Mikage & Tokyo otemachi.

不思議とカレーを注文する時、
アイスコーヒーを注文しちゃいます。
よく考えてみると、夏からの風習、習慣がそのままで、
結果的に一年通じて、カレーとアイスコーヒーセットです。
・・・って、メンバーに話すと、
同意見が数名いました。
なるほど・・・皆んなも、そうだったか〜。

はい！テイクアウトも、ご用意してます。

Micobo curry ! !

When I order curry, I wonder,
I’ll order iced coffee.
If you think about it, the customs and customs from summer remain the same, and as a result, we have a curry and iced coffee set all year round.
When I told the members…
There were several people who agreed.
Hmmm···

We have takeout curry.

From : Micobo , Kobe Mikage & Tokyo Otemachi.

How to spend winter in micobo”coffee scene”
With pressed coffee,
Add steam milk…
Add whipped cream…
coffee cup (packaging material),
Enjoy the cafe feeling.

自宅で、カフェ気分
冬の過ごし方（シーンの提案）
プレスコーヒーで、
スチームミルクを入れたり・・・
ホイップクリームを乗せたり・・・
コーヒーカップ（包材）で、
カフェ気分を楽しむ。

From : Mikage coffee labo.

The words, scenes, and illustrations moved me this winter as well.
I hope it reaches many people in Kobe and Otemachi…

名言の選択、シーン、イラスト表現、この冬も感動しました！
御影、大手町、多くの皆様に届きますように♡

ほんと、染み渡りました。大手町のファンより

From : Micobo , Kobe mikage & Tokyo otemachi.

ミカゲコーヒーラボの人気の組み合わせ、自家製ワッフルとコーヒーです。御影駅を下車して思い浮かぶシーンの一つです。

では、２階で、１階で、ワッフルとコーヒーで寛いで下さい。

From : Mikage coffee labo.

Enjoy autumn to the fullest in Micobo.

From : Micobo , Kobe mikage & Tokyo otemachi.

Please take a look carefully!

From : Micobo , Kobe Mikage & Tokyo Otemachi.

Delicious coffee and delicious art
And have a delicious autumn…

From : Micobo , Kobe mikage & Tokyo otemachi.