winwin associa.inc

やっぱり、一番は！！
嵯峨野湯好きな方と一緒に働きたいです。
その次は、カフェ好きで、お掃除好きな方と、
そして、その次は、キッチンや焼き菓子など
楽しんで取組める人と一緒に成長していきたい。

何よりもご縁を感じる方と、私達の気持ちです。

From : cafe style resort SaganoYu.

密かに、もったいない市をやってます。
是非、チェックしてみて下さい！

嵯峨野湯は、開業11時より、ちょっとだけ早めに・・・
ばんばんは、9時頃から・・・
※本日も暑そうなので、冷やしの山菜そば推しです。

A small section of miscellaneous goods at Saganoyu
There’s a secret Mottainai Market going on.
Please check it out.

Saganoyu opens a little earlier than 11am…
Banban opens from around 9am…
*The recommended dish is the chilled mountain vegetable soba.

From : SaganoYu & Banban

この夏に開業しました姉妹店です。

#立ち食いそばとコーヒーばんばん

京都、嵐山にお越しの際には、是非！お蕎麦を、どうぞ。
その後のカフェ時間は、勿論！嵯峨野湯で、どうぞ。
※ＪＲ嵯峨嵐山駅を降りてから、すぐ・・・２分ほど、
天龍寺に向かっていく道なりの左側です。

This is a sister store of MICOBO that opened this summer.If you are visiting Arashiyama, Kyoto, please be sure to try our soba noodles.Of course! For cafe time afterwards, please enjoy Saganoyu. It is located immediately after getting off at JR Saga-Arashiyama Station in Kyoto…on the left side of the road heading towards Tenryu-ji Temple.

From : Mikage coffee labo.

Thank you.
We’re all putting syrup in it and drinking it!
From the Arashiyama family.

心（♡）の栄養シロップ
ありがとう。
嵐山のみんなで、シロップを入れて飲んでます！

From : BanBan & cafe style resort SaganoYu.

京都、ＪＲ嵯峨嵐山駅を降りてから、すぐ・・・
天龍寺に向かっていく道なりの左側です。

＃立ち食いそばとコーヒーばんばん
汐留や大手町で働かれてる皆様、嵐山にお越しの際は、
是非！立ち食いそばとコーヒーを、どうぞ。

Get off at JR Saga-Arashiyama Station…
It’s on the left side of the road heading towards Tenryu-ji Temple.

#sobaandcoffeeBANBAN

From : Japaben , Shiodome & Otemachi.

嵯峨野湯の隣に開業した姉妹店です。
「立ち食いそばとコーヒーばんばん」と言います。

まだまだ、営業時間は、模索を繰り返して行きますが、
１０時頃から１６時頃となります。
※お蕎麦がなくなり次第、終了します。

This is a sister store that opened next to Sagano-yu.
It’s called “Standing Soba and Coffee Banban.”

We’re still trying to figure out the opening hours,
but they’ll be open from around 10am to around 4pm.
*They’ll close once they run out of soba.

From : cafe style resort SaganoYu.

今年は、アトレさんだけの販売「限定」となります。
※催事は９月２日までとなります。

This is a limited edition item available at the event running until September 2nd.
It’s lemon tea frozen.

The product of chance is the product of inevitability.
No one could have doubted it when they saw its look.
Thank you so much for appearing before our eyes.

偶然、アイスクリームフリーザの研究部品の一つを、私達に試しで、使わせていただいた時に発見した！美味しさでした。きっと、まだまだ、見つけられてない口あたりや美味しさは、多く眠っているようです。

来年は、暑くなる初夏頃からレモンティーフローズンを販売したい！っ思ってます。是非、お楽しみにお待ち下さい。

From : Japanese ice OUCA.

私達の中で、
ジャパンブルーやドジャースブルーのように、
お弁当ブルーって愛着を強く感じてます。
アイラブベントーに包まれた手袋、グローブ。
日々、お弁当作りに励んでます！
愛するジャパベン♡（ジャパニーズベントー）

イエ－ィ♡

Among us,
Like Japan Blue and Dodgers Blue,
I feel attached to Bento Blue…
With gloves wrapped in love,
I work hard every day to make bento boxes.

Love Japan Bento! (Japanese Bento)

From : Japaben , Shiodome & Otemachi.

私達のアイスクリームは、細部に渡って
徹底してハンドメイド（手造り）にこだわり続けています。

our ice cream is
We continue to focus on thoroughly handmade items.

「ハンドメイドにこだわり続ける道のり」が、ココに。

※手造りだから出来る「少量多品種（季節や文化や色々な素材をアイスクリームを通じて楽しんで戴けます。）」スモールバッチの強みでもあります。どうぞ、この期間だけ多くの種類をご案内するアトレの催事に、是非！お楽しみ下さい。

From : Japanese ice OUCA.

8月28日より9月3日まで
京都髙島屋の地下1階食品フロアーで、
嵐山クッキーの催事を行います。

この機会に、是非、どうぞ。

From August 28th to September 3rd
On the food floor of Kyoto Takashimaya,
We will be holding an Arashiyama cookie event.

From : cafe style resort SaganoYu.

Entrance of Saganoyu and Banban,Peach trees, olive trees,and cherry trees welcome you. Please enjoy this place as partof the atmosphere of Arashiyama.

嵯峨野湯とばんばんのエントランス、
桃の木とオリーブと桜の木が向かえてくれます。
是非、ここも、嵐山の空気感の一つとしてお楽しみ下さい。

From : cafe style resort SaganoYu.

今年は、8月20日（火）から9月2日（水）までとなります。
日頃、店頭ではご案内していない献立を多くご用意しています。
是非、この機会に、どうぞ。

※東京恵比寿店、京都富永町店、工場は、
9月3日から3日間、全店舗、夏休みを頂戴致します。

This year, the period will be from Tuesday, August 20th to Wednesday, September 2nd.
We will have many menus available that are not usually available in stores.
Please take advantage of this opportunity.

*By the way, Tokyo Ebisu store, Kyoto Tominagacho store, and factory are
We will be on summer vacation for 3 days from September 3rd.

From : Japanese ice OUCA.

８月１０日（ハートの日）、
お陰様で、嵯峨野湯は１９周年を迎えます。

嵯峨嵐山の皆様、
ご旅行でご利用戴く皆様、
お取引先様の皆様、
そして、東京のファミリー、
そして、神戸のファミリー、
そして、軽井沢のファミリー、
心より感謝を申し上げます。

カフェスタイルリゾート嵯峨野湯
スタッフ一同より

August 10th (Heart Day)
Thanks to all of you, we are celebrating our 19th anniversary.

Dear Saga Arashiyama people,
To all those who use the service during their travels,
To all our business partners
And a family in Tokyo
And the family of Kobe
And the family of Karuizawa,
I would like to express my sincere gratitude to you.

Cafe Style Resort SaganoYu
From all the staff

From : cafe style resort SaganoYu.

こんなイメージのお店です。
こんなイメージの商品や構成です。
こんなイメージのユニホームです。
こんなイメージの空気感です。
こんなイメージのビルの中に入ってます。
こんなイメージのブランドです。

皆さまとのご縁をお待ちしてます。

We are looking for candidates with this kind of image.
This is the kind of image the store has.
This is the image of the product and its configuration.
The uniform has this image.
The atmosphere of this image
It’s inside a building that looks like this.
It’s a brand with this kind of image.
We are looking forward to connecting with you.

From : Japaben , Shiodome shop.

ゆっくりお過ごしください。
のんびりお過ごしください。
嵐山って、そういう環境でもあります。

A moment at a cafe in Arashiyama
Please enjoy your stay.
Please relax and enjoy your stay.
Arashiyama has such an environment.

From : cafe style resort SaganoYu.