winwin associa.inc

東京は恵比寿、京都は富永町にて募集してます。
ニッポンのアイスクリーム作りを一緒に盛り上げよう。

ホームページの求人ページまで、どうぞ。

From : Japanese ice OUCA.

本日も「いちご日和」って思える日が・・・、
あと、２週間ほどとなってしまいました。

どうぞ、食べ納めに、恵比寿に京都にお越し下さい。
ほんと、季節の移り変わりって、早いです〜。

The strawberry project will end around the end of April.
Please come and eat before it ends!

From : Japanese ice OUCA.

銭湯よりリノベーションして１９年経つなかで、
これから、時折、設備や建物の定期点検を、
不定期ではありますが実施させて戴きます。

※４月１８日（金曜日）臨時休業です。
翌日１９日より通常営業いたします。

Health check of the store
19 years have passed since we renovated the former public bathhouse,
and from now on, we will be carrying out periodic inspections of the　facilities and building, albeit irregularly.
*We will be closed on Friday, April 18th.
We will resume normal business the following day, the 19th.

From : cafe style resort SaganoYu.

愛のカタチ♡タルトを選んでくれて光栄です。
ありがとう。
パパさん「おめでとうございます。」
嵯峨野湯、スタッフ一同より

Congratulations! strawberry tart
I’m honored that you chose the form of love.
Thank you.
Papa: “Congratulations.”

From all the staff at SaganoYu.

おそばを食べた後のデザートに、
姉妹店（ジャパニーズアイス櫻花）の
アイスクリームを、是非！どうぞ。

※食べ歩き用に、バーもご用意してます。

For dessert after eating soba,
Sister store (Japanese Ice Sakura)
Have some ice cream! please.
*We also have a bar for you to eat while walking.

From : Tachigui soba to coffee BANBAN.

早いもので、１９回目の春を向かえてました。
店先の「菊桃の木」、年々、逞しく、美しく、年輪を重ねています。
そして、私達も共に育み成長し続けています。

It’s the 19th spring in Arashiyama.
All too soon, we were already heading into our 19th spring.
The “Kikumomo tree” in front of the store grows stronger and more beautiful with each passing year, adding more rings to the tree.
And we continue to nurture and grow together.

From : cafe style resort SaganoYu.

桜を眺めながら、蕎麦や珈琲をお楽しみ下さい。

Arashiyama, Kyoto　Cherry blossom viewing soba
Enjoy soba noodles and coffee while admiring the cherry blossoms.

From : Tachigui soba to coffee BANBAN.

鮮度が命です。
しぐれがなるべく湿気ないよう気をつけてますが、
なるべく、早くお召し上がり下さい。

今年は、東京・京都合わせ限定50本となります。
桜の満開にあわせ、お早めに、どうぞ。

It’s ice cream, but…
As it’s a seasonal product, freshness is key.
We take care to keep the Shigure from getting too damp,
but please consume it as soon as possible.
This year, the number is limited to 50 pieces, including Tokyo and Kyoto.Please get yours early to coincide with the cherry blossoms in full bloom.

From : Japanese ice OUCA.

私達の季節が到来しました！
東京の店先も、京都の店先も、
「櫻花」開花し始めました。

Our season has arrived!
Both the storefront in Tokyo and the storefront in Kyoto,
“Cherry blossoms” have started to bloom.

From : Japanese ice OUCA.

お店で食べることができない貴方に、どうしても・・
届けたい一心、っという想いから始まりました。
テイクアウト専用の「幸せの苺パフェ」。

ご自宅での「〆パフェ」、週末に！どうぞ。

Please enjoy it at home!
For those who can’t eat it at the restaurant…
I want to deliver it to you. It started with this idea.
This is the “Happy Strawberry Parfait” exclusively for takeout.

Please enjoy it as a “Shime (final) parfait” at home

From : Japanese ice OUCA by ebisu shop.

モノ作り、直向きにベストを尽くそうとする姿は、
理屈抜きに感動を感じることがあります。
その道のりが、険しく、面倒だったり・・・
難しかったりするほど、その感動は深く大きい。
小さな手作りアイスの世界でも、
直向きにベストを尽くそうと進んでますと、
感動することが多くあります。

心が熱くなるモノ作り、ジャパニーズアイス櫻花

From : Japanese ice OUCA Tokyo & Kyoto

好きを作り、好きを輝かせ、好きを届ける
嵯峨野湯の好きを・・・♡
Create what you love,
make what you love shine,
and deliver what you love.
The love of Saganoyu…♡

From : cafe style resort SaganoYu.

美味しい昼食後のデザートに、
観光途中の気分転換に、
是非、お立ち寄り下さい。
場所的にも、京都の中心にあり、
四条河原町からも、徒歩5分程度です。
団子アイス始め甘味や苺パフェなどご用意してます。

One of the places to visit in spring in Kyoto
For dessert after a delicious lunch in Kyoto,
For a change of scenery while sightseeing in Kyoto,
Please feel free to drop by.

From : Japanese Ice OUCA. kyoto tominagacho

昨年の7月に開業致しました。
立ち食いそばとコーヒーばんばんです。
春の観光に、是非！お立ち寄り下さい。

花見とろろ蕎麦は、24日からです。

This is a soba restaurant in Arashiyama.
It opened in July of last year.
Stand-up soba and coffee banban.
Please come and visit us for spring sightseeing!

From : Tachigui Soba to coffee.

ほんのり暖かく滑らかな・・「妖精のような風」が、店内の隅々まで、今年の春を知らせにきてくれてるような感じです。
はい、嵯峨野湯の空気感、春！届いてます。

どうぞ、ごゆっくりしていって下さい。

The wind announces spring.
A slightly warm, smooth breeze
is beginning to spread the feeling of spring to every corner of the restaurant.
The atmosphere at SaganoYu is, yes, spring.

From : cafe style resort SaganoYu.