京都、ＪＲ嵯峨嵐山駅を降りてから、すぐ・・・
天龍寺に向かっていく道なりの左側です。
＃立ち食いそばとコーヒーばんばん
汐留や大手町で働かれてる皆様、嵐山にお越しの際は、
是非！立ち食いそばとコーヒーを、どうぞ。
Get off at JR Saga-Arashiyama Station…
It’s on the left side of the road heading towards Tenryu-ji Temple.
#sobaandcoffeeBANBAN
From : Japaben , Shiodome & Otemachi.
私達の中で、
ジャパンブルーやドジャースブルーのように、
お弁当ブルーって愛着を強く感じてます。
アイラブベントーに包まれた手袋、グローブ。
日々、お弁当作りに励んでます！
愛するジャパベン♡（ジャパニーズベントー）
イエ－ィ♡
Among us,
Like Japan Blue and Dodgers Blue,
I feel attached to Bento Blue…
With gloves wrapped in love,
I work hard every day to make bento boxes.
Love Japan Bento! (Japanese Bento)
From : Japaben , Shiodome & Otemachi.
こんなイメージのお店です。
こんなイメージの商品や構成です。
こんなイメージのユニホームです。
こんなイメージの空気感です。
こんなイメージのビルの中に入ってます。
こんなイメージのブランドです。
皆さまとのご縁をお待ちしてます。
We are looking for candidates with this kind of image.
This is the kind of image the store has.
This is the image of the product and its configuration.
The uniform has this image.
The atmosphere of this image
It’s inside a building that looks like this.
It’s a brand with this kind of image.
We are looking forward to connecting with you.
From : Japaben , Shiodome shop.
ジャパベンは汐留シティーセンターの１階デリブティック内です。
ココ、汐留で、働く人の元気をテーマに、
健康的なお弁当作りに21年前より取組み続けています。
Japanben Shiodome is located
in the Deli Boutique on the 1st floor of Shiodome City Center.
Here in Shiodome, we have been making healthy bento lunchesfor
the past 21 years, with the goal of invigorating the working people.
From : Japaben , shiodome.
Dear Shiodome,
Everyone in Otemachi,
Japaben’s ginger project has started!
Ginger from Shimanto River,
Please warm your stomach and body.
Ginger power is a weapon for digestion and work.
汐留皆さま、
大手町の皆さま、
ジャパベンの生姜企画始まっていますよー！
四万十川の生姜で、
お腹、身体を温めて下さい。
消化力の武器、仕事の武器に、生姜力。
From : Japaben , Shiodome & Otemachi.
The ginger project starts on February 5th.
In the winter of Japabeng, please warm up through bento boxes.
This year, we will be taking on many new challenges.
冬の生姜生活
汐留、大手町、2月5日より生姜企画始まります。
ジャパベンの冬、お弁当を通じて温まって下さい。
今年は、色々と新たな取組み挑みます。
From : Japaben , Shiodome & Otemachi.
汐留、大手町、2月5日より生姜企画始まります。
ジャパベンの冬、お弁当を通じて温まって下さい。
今年は、色々と新たな取組み挑みます。
The ginger project starts on February 5th.
In the winter of Japabeng, please warm up through bento boxes.
This year, we will be taking on many new challenges.
From : Japaben , Shiodome & Otemachi.
やっぱり、味噌です。やっぱ、味噌です。
働く元気、味噌は無くてはならない存在です。
歳を重ねるたびに、強く感じてきた事です。
I love you, Miso♡
After all, it’s miso. After all, it’s miso.
Miso is indispensable for the energy of working.
It’s something I feel more and more as I get older.
From : Japaben , Shiodome & Otemachi.
味噌は古くから私達の健康を支えてきた優れもの、
たっぷりと、味噌を食べて働く！一年の始まり、
健康（元気）に、ジャパベン「みそ活動」を、どうぞ。
Start with “miso activity”
Miso is an excellent food that has supported our health since ancient times. Eat plenty of miso and work! The beginning of a year, Please try Japaben’s “Miso Activity” for your health (energy).
From : Japaben , Shiodome & Otemachi.
料理の神様に、環境に、日々感謝しての「お弁当作り」です。
2024年度、汐留で働く皆さまの為に、大手町で働く皆さまの為に、お弁当を通じて「元気向上、運気向上」喜んで戴けますよう努力して参ります。
本年も何卒、宜しくお願いします。
１月４日より、ジャパベン両店、初売りです。
※イヤホンから流れてくる音は、勿論、突破口・・🎵
Japaben in 2024
“I make bento every day to express my gratitude to the God of cooking.”
In 2024, we will work hard to help everyone who works in Shiodome and Otemachi enjoy “boosting their energy and improving their luck” through bento boxes.
※Super Beaver’s sound gives me courage…
From : Jaspaben , Shiodome & Otemachi.
毎年恒例、冬！寒さには、やっぱり味噌力です。味噌の力（活性力、底力、安定力）を武器に、益々と腸内を逞しく元気に、2024年度の始まりは「みそ活月間」を推奨して働く方々の元気ＵＰをお届けします！
汐留の皆様、大手町の皆様、良い年お迎え下さい。
From : Japaben , Shiodome & Otemachi.
東京汐留
ジャパベンショップ
年末年始の営業時間
年末 12月28日（木）11:00_18:00最終日
年始 1月 4日（木）11:00_18:00スタート
Tokyo Shiodome
Japaben shop
Year-end and New Year business hours
Last day of the year, December 28th (Thursday) 11:00_18:00
Start of the year January 4th (Thursday) 11:00_18:00
東京大手町
テイクアブレイクショップ
年末年始の営業時間
年末12月29日（金）7:00_14:00最終日
年始 1月 4日（木）7:00_18:00スタート
Tokyo Otemachi
take a break shop
Year-end and New Year business hours
Last day of the year, December 29th (Friday) 7:00_14:00
Start of the year January 4th (Thursday) 7:00_18:00
京都嵐山
カフェスタイルリゾート嵯峨野湯ショップ
年末年始の営業時間
年末年始、通常営業です。
営業 11:00_18:00
※お年賀の商品もご用意してます。
Kyoto Arashiyama
Cafe Style Resort SaganoYu Shop
Year-end and New Year business hours
We are open as usual during the New Year holidays.
Business hours 11:00_18:00
*We also have New Year’s gift items available.
ジャパニーズアイス櫻花（東京/京都：3店舗）
年末年始の営業時間
【東京恵比寿店】
年末12月31日（日）11:00_18:00 最終日
年始 1月 1日（月）12:00_18:00 スタート
年始 1月 2日（火）12:00_20:00
年始 1月 3日（水）12:00_20:00
1月 4日（木）11:00_23:00 通常営業
※お正月は「おせちアイス」をお楽しみ下さい。
【京都富永町店】
年末12月31日（日）11:00_18:00 最終日
1月1日から1月3日 お休み
年始 1月 4日（木）11:00_23:00 通常営業
【嵯峨野庵（京都嵐山）】
年末年始、通常営業です。
営業時間 11:00_18:00
年始 1月 4日（木）11:00_18:00 通常営業
Japanese Ice OUCA (Tokyo/Kyoto: 3 stores)
Year-end and New Year business hours
[Tokyo Ebisu store]
December 31st (Sunday) 11:00_18:00 Last day of the year
Start of the year January 1st (Monday) 12:00_18:00
New Year’s Day January 2nd (Tuesday) 12:00_20:00
New Year January 3rd (Wednesday) 12:00_20:00
January 4th (Thursday) 11:00_23:00 Regular business hours
*Please enjoy “Osechi Ice Cream” on New Year’s Day.
[Kyoto Tominagacho store & Ice cream factory ]
December 31st (Sunday) 11:00_18:00 Last day of the year
Closed from January 1st to January 3rd
Start of the year January 4th (Thursday) 11:00_23:00 Regular business hours
[SaganoAn (Arashiyama, Kyoto)]
We are open as usual during the year-end and New Year holidays.
Business hours 10:00_18:00
Start of the year January 4th (Thursday) 11:00_18:00 Regular business hours
ミカゲコーヒーラボ／2階（神戸御影）
年末、2024年度の年始営業時間
年末12月31日（日）8:00_19:00 最終日
年始 1月 1日（月）8:00_19:00 スタート
年始 1月 2日（火）8:00_20:00
年始 1月 3日（水）8:00_20:00
1月 4日（木）通常営業
※毎年恒例の「福袋」をお楽しみ下さい。
ミコボジェラート／1階（神戸御影）
年末年始の営業時間
年末12月31日（日）12:00_19:00 最終日
年始 1月 1日（月）12:00_19:00 スタート
年始 1月 2日（火） 通常営業
※毎年恒例の「おせちジェラート」お楽しみ下さい。
Mikage Coffee Lab/2nd floor (Kobe Mikage)
Business hours during the year-end and New Year holidays
December 31st (Sunday) 8:00_19:00 Last day of the year
Start of the year January 1st (Monday) 8:00_19:00
New Year’s Day January 2nd (Tuesday) 8:00_20:00
New Year January 3rd (Wednesday) 8:00_20:00
January 4th (Thursday) Regular business hours
*Enjoy the annual “Lucky Bag”.
Micobo Gelato/1st floor (Kobe Mikage)
Business hours during the year-end and New Year holidays
December 31st (Sunday) 12:00_19:00 Last day of the year
Start of the year January 1st (Monday) 12:00_19:00
New Year’s Day January 2nd (Tuesday) Regular business hours
*Please enjoy our annual “Osechi Gelato”.
From : winwin associa,inc. “WINWIN GROUP-2024”
年末！！ジャパベンの「ん」の季節が来ましたー。
是非！！冬至は、ジャパベンの「ん」を、どうぞ。
汐留、大手町の皆様に、良きご運が運ばれますように、心込めてお届け致します。どうぞ、素敵な2024年に繋いで下さーい！来年も、どうぞ、宜しくお願いしまーす！
From : Japaben , Shiodome & Otemachi.
年末を彩る”鳳のオールスター弁当”です。
今年も残すところ、仕事納めまで、約二週間！！
どうぞ、体調管理、食生活を整えつつ、お過ごし下さい。
それでは、汐留の皆様も、大手町皆様も、
いつものように、富士山の前でお待ちしております。
※3日間限定メニューも見逃しなく、ん！食べましょう。
From : Japaben , Shidome & Otemachi.
