We put our heart and soul into our beloved ingredients that are only available at this time of year, and we walk with the ice cream of the season.
We look forward to seeing you all at our store.
Today, too, we are well prepared.
この時期だけの愛すべき素材や作り方に、
気持ちを込めてアイスと共に歩んでいます。
今日も、お出迎えする準備は良好！！
東京恵比寿も、京都富永町、嵯峨野庵も、
皆さまのご来店をお待ちしております。
From : Japanese ice OUCA.
Winter illustrations in the store.
Please enjoy it with a cup of coffee.
cup of coffee in one hand…
You can relax your mind.
店内の冬のイラスト、
コーヒーと一緒にに楽しんでいってください。
イラストを眺めていると・・・
心が緩みます。和みます。
From : Micobo , Kobe Mikage & Tokyo otemachi.
Starting February 4, we will be changing our menu and revising some of our menu items as well as our prices.
Thank you for your understanding. We will make every effort to further improve our service.
From all the staff.
P.S. Please come and warm your cold body by sightseeing. Warm cocoa is waiting for you.
２月４日の再開より、メニュー変更と共に、メニューの一部を、価格改定させて戴く事と致しました。
何卒、ご理解賜りたく、どうか、宜しくお願い致します。
更なるサービス向上を目指し努力して参ります。
引き続き、今後とも、宜しくお願いします。
追伸：冷え切った身体を温めに、是非、お越し下さい。温かいココアをご用意して、お待ちしております。
From : cafe style resort SaganoYu.
Meatball Sandwich with Mozzarella and Tomato
Everyone loves these hot sandwiches.
It’s a lunchtime favorite.
Please try it in Mikage, Kobe, or Otemachi, Tokyo.
モッツァレラとトマトのミートボールサンド
メンバー全員が大好きなホットサンドです。
勿論、ランチでも、大変喜ばれてます。
神戸御影で、東京大手町で、どうぞ。
From : Micobo , Kobe mikage & Tokyo otemachi.
京都、吉田神社にて・・・今年も、
日頃、ご利用戴く多くの皆様方が商売繁盛でありますようにと（諸国客衆商売繁盛）を願い、ご祈祷をして戴きました。
汐留のジャパベン、大手町のジャパベン、
御影のミコボ、大手町のミコボで、
2月3日(金)に、福豆をお配り致します。
Deeply cold weather is setting in.
At Yoshida Shrine in Kyoto…again this year
We prayed for the prosperity of the many people who use our services on a daily basis (prosperity of business in the various countries). We have been to Shiodome’s Japaben, Otemachi’s Japaben, and
Micobo in Mikage, and Micobo in Otemachi. We will be handing out lucky beans on February 3 (Fri.).
今年より、2月3日（金曜日）、神戸御影でも「福豆」をお配り致します。※日頃の感謝と共に、諸国客衆商売繁盛を願い。
Starting this year, we will be handing out “FUKU-MAME” at Kobe Mikage on February 3 (Friday)!
From : Japaben,shiodome&otemachi. Micobo,mikage&otemachi.
2月1日、2月2日、2月3日、
カフェスタイルリゾート嵯峨野湯、
店舗工事の為、休みとなります。
2月4日から、元気ハツラツ！通常営業です。
Temporarily closed for construction Café Style Resort SaganoYu. February 1, 2, and 3, will be closed due to construction work at the store. We will be open for business from February 4.
From : cafe style resort saganoYu.
He bought Arashiyama cookies for my breakfast the next day.
Thank you very much.
Have a wonderful trip to Kyoto tomorrow！！
旅の途中、カフェに立ち寄り、
翌日の朝食用にっと・・・
嵐山クッキーを買って行ってくれました。
有難う御座います。
それでは、明日も素敵な京都の旅を！
From : cafe style resort SaganoYu.
焼きいもがメイン？それとも、アイスクリームがメイン？「両方です。」互いの良さが重なり合い、混じり合い、想像を大きく越えていく！味わいが、そこにあります。感動の組合わせ！
We are proud of our baked sweet potato ice cream
Is it mainly baked potatoes? Or is it mainly ice cream? It’s both. The best of both worlds overlap, mingle, and go far beyond what you can imagine! The taste is there. A miraculous combination.
From : Japanese ice OUCA.
We wake up with a cup of coffee from Mikovo.
It is on a cold winter day that the aroma is refined and the taste is even more delicious.
Today was another lucky morning.
休日の朝・・・
勿論、私達はミコボのコーヒーで目を覚します。
冬の寒い日、香りが洗練され、更に美味しさを実感できます。寒い日だからこそ、幸せな朝でした。
From : Micobo , Kobe Mikage & Tokyo otemachi.
A typical Japanese processed food (anko)”, which is desired from deep inside the body.
It is a very simple process that requires a lot of consciousness (mind♡).
We hope you will enjoy our handiwork (ank-love).
ジャパニーズ小豆ラテ
身体の奥から欲する「日本の代表される加工素材あんこ）」、
いたって単純な作り方の為、その分、意識（心）が多く必要とされます。
是非、私達の手仕事「あんこ」を、お楽しみ下さい。
From : Japanese ice OUCA.
Designing for a Sense of Air
Color, shape, material, wind, light, sound, scent, cold, warmth
And flow to the environment.
A flow to the future.
空気感の設計、
色、カタチ、素材、風、光、音、香り、冷、温、
そして、環境への流れ、
未来への流れ・・・
From : Karuizawa base.
Only this time of year, special…!
Cacao nib ice cream
Chocolate Hazelnut Ice Cream
Chocolate Raisin Ice Cream
Three kinds of assortment.
We, Japanese ice cream makers, have made it up!
Please enjoy the world of chocolate.
この時期だけの、特別を、どうぞ。
カカオニブアイスクリーム、
チョコヘーゼルナッツアイスクリーム、
チョコラムレーズンアイスクリーム、
三種類の盛り合わせ。
ジャパニーズアイスの私達が作り上げる！
チョコレートアイスクリームの世界を楽しんで下さい。
From : Japanese ice OUCA.
At the end of your Arashiyama sightseeing tour
Please warm yourself with a cup of herbal tea.
Thank you very much for visiting Saga Arashiyama.
Please spread the memory of Arashiyama sightseeing to many people.We look forward to seeing you again!
嵐山観光の〆に、
ハーブティで、どうぞ、温まって帰って下さい。
嵐山観光にお越し戴き、本当に有難う御座いました。
また、是非！遊びにきて下さい。「有難う御座いました。」
From : cafe style resort SaganoYu.
ミコボジェラートの人気の品（ピスタチオ）です。
2日程かけて作り上げていく一品です。
食べて戴いた方は感じると思います。
このナチュラル感は、100％手作りであることと、何よりも、手間暇を惜しまず作りあげていく「愛」を感じて戴けます。
This is a popular product (pistachio) of Micobo Gelato.
It is a product that takes two days to make.
Those who have tasted it can feel the naturalness of this product.This natural feeling…
You can feel the “love” that goes into making this product, which is 100% handmade, and above all, the time and effort that goes into making it.
From : Micobo gelato.
京都、嵐山観光、
巡る冬の季節を楽しむ前に・・、
温かいチョコミルクドリンクで、スタート。
アイスクリーム屋さんからのご提案です。
Sightseeing in Arashiyama, Kyoto
Before you enjoy the winter season…
Start with a warm chocolate milk drink.
This is a suggestion from an ice cream shop.
From : Japanese ice OUCA, SaganoAn.