winwin associa.inc

日頃、ジャパニーズアイス櫻花を
ご愛顧いただき、心から厚く御礼申し上げます。
この時代を、何とか乗り越えたい！と、ここ2年程、
数多くの改善を繰り返し取り組んでまいりましたが、
材料の高騰から始まり、カード手数料や光熱費など
の様々な費用高騰の波に抗えず心苦しい限りですが
値上げのお知らせとなりました。

来月、６月５日（月曜日）より
価格を変更させて戴く事と致しました。
何卒、ご了承のほど、よろしくお願いいたします。
これから、その価値にふさわしいジャパニーズで
あるように、櫻花であるよう精進して参ります。
そして、さらに多くの方々に喜んで戴けますよう、
ここ恵比寿から、京都から、
美味しいアイスクリームや氷菓を、
尚一層、追究を重ねお届けして参ります。
引き続き、今後とも、よろしくお願いいたします。

敬具

※旧価格→新価格となります。
小盛り　　　　　　　　４５０円 ⇒ ５００円（税込）
小盛り持ち帰りカップ　４３０円 ⇒ ４７０円（税込）
これを基軸に他の商品も価格変更をさせて戴きます。
※発送のギフト商品（六味、八味、十六味、二十四味）
に関しは２０２３年１１月からの価格変更となります。

Dear Customers “Notice of Price Revision

Thank you very much for your patronage of Japanese Ice OUCA. Thank you very much for your patronage.
We have been working on a number of improvements over the past two years, However, we have been unable to resist the wave of rising costs, starting from the rising. We are sorry to inform you that we will be raising our prices. Monday, June 5.We are sorry to inform you of the price increase. We will continue to strive to be “OUCA” worthy of its value. And we hope that many more people will be pleased, We will continue to pursue and deliver even more delicious ice cream and ice cream sweets from Ebisu and Kyoto. Thank you for your continued support. Sincerely yours

The old price will be changed to the new price.
Small serving 450 yen (including tax) ⇒ 500 yen (including tax) Small to-go cup 430 yen (including tax) ⇒ 470 yen (including tax) The price of other products will also be changed based on the new price. The price change for gift items (six flavors, eight flavors, 16 flavors, and 24 flavors) will be effective from November 2023.

From : Japanese ice OUCA.

“Relax at the Cafe”
After a walk in Saga Arashiyama,
relax at Cafe Style Resort Sagano Yu.

タイトルは・・・
「カフェで寛ぐ」です。　
嵯峨嵐山の散歩のあとは、
カフェスタイルリゾート嵯峨野湯で、
のんびり、寛いで行って下さい。

From : cafe style resort SaganoYu.

Please send an “Ice Cream Gift” filled with ice cream to your father who loves ice cream!

父の日、６月１８日（日曜日）　
アイスクリーム好きなお父さんに、
愛すが、たっぷり詰まった
アイスクリームギフトを、是非、どうぞ。

ご注文は、こちらまで→「父の日アイスギフト」

From : Japanese ice OUCA.

Bento (Part 2) of the “Magowa Yasashi” project will begin on May 22. Continue to have a well-balanced meal…now with summer in mind!

まごわやさしい企画のお弁当（後半）は、
５月２２日より始まります。
引き続き、バランスが取れた食事を・・、
夏をイメージして、今からコツコツ！！

From : Japaben , Shiodome & Otemachi.

Feeling the warm sun, the colors change from spring to summer.
and the plants and illustrations in the space are also engaged in the season, and continue to grow.
All are moving toward the light…

温かな陽を感じ、春色から、夏色へ。
空間の植物やイラストも季節に従事しつつ、
すくすくと成長をし続けていってます。
すべて、光りに向かって・・・

From : Micobo , Illustration World…

I am imagining the coming seasonal transitions: Rikka, Shoman, Boshu, Geshi, Shosho, Taisyo, Risshu, and Shosho, from the bright fresh green and clean season to the time when bell bugs start chirping.

From early summer to late summer this year, we have a lot of things to do.
We will bring you the season through ice cream.

これからの季節の移ろい、立夏（りっか）、小満（しょうまん）、芒種（ぼうしゅ）、夏至（げし）、小暑（しょうしょ）、大暑（たいしょ）、立秋（りっしゅう）、処暑（しょしょ）と、いま、新緑の鮮やかな清々しい季節から、鈴虫が鳴き始める季節の頃までのイメージをしています。

今年の初夏から残暑まで、やりたいことが一杯です。
アイスクリームを通じて、季節をお届けします。

From : Japanese ice OUCA.

This summer, it’s the Arashiyama T-shirt.
We love Arashiyama!

今年の夏は、皆さまご一緒に！嵐山Ｔシャツ。
大好きーーＡＲＡＳＨＩＹＡＭＡ！！

From : cafe style resort SaganoYu.

This is an initiative to enjoy matcha ice cream only during this season.
This is a set to compare Uji matcha, Yame tea, Suruga tea, and Ise tea for the year 2023.

抹茶アイスクリームの魅力
この時期だけの抹茶アイスクリームを
楽しんで戴く取り組みです。
宇治抹茶、八女茶、駿河茶、伊勢茶の
食べ比べセットです。（※数量限定）

From : Japanese ice cream. “Appeal of Matcha Ice Cream”

A morning in Otemachi starts with the best cup of iced coffee. A cup of freshly brewed, aromatic coffee is just what you need.

大手町の朝、それは、最高の一杯、
アイスコーヒーから始まる一日。
“香り高い淹れ立ての一杯を、どうぞ。”

From : Take a break. (micobo coffee)

テイクアブレイクはカフェ業態とお弁当業態が
組み合わさったユニークなスタイルのお店です。
只今、熱烈に、スタッフを募集しています。

特にカフェ側の朝6時から勤務できるメンバーを探してます。
早起きが得意な方のご縁を、心からお待ちしてます！
そして、大手町に素敵なカフェシーンを創りましょう。
素敵な職場を、一緒にーーー！
とにかく！トニーでーー、

明るく珈琲好きな方、ご連絡お待ちしてます（cheerful!）

Take a Break is a combination of a Café and
a Bento boxed shop in Otemachi.

We are especially looking for members who can work from 6：00am on the cafe side. We are looking for members who are good at getting up early! Together, let’s create the morning cafe scene in Otemachi.
Good Morning Cafe, Work!

From : Take a break. Japaben with Micobo.

Arashiyama offers fresh greenery in early summer.
Please enjoy the pleasant, green air to the fullest.
And as a supporting role,
please spend a relaxing time at
“Cafe Style Resort SaganoYu”.

嵐山、初夏のおもてなしは、新緑です。
心地イイ、緑溢れる空気感を、
存分、楽しんで行って下さい。
そして、脇役として、
カフェスタイルリゾート嵯峨野湯で、
のんびりとお過ごし下さい。

From : cafe style resort SaganoYu.

ジャパニーズアイスクリーム、如何ですか？
流行りでなく、一歩一歩、時間と空間を超え続け、
積み重ね、長年研究を繰り返し、
他にない徹底したアイス作り（唯一無二の道）、
オリジナリティーの世界を求め続けています。
心に響く、ニッポンのアイスクリーム造りに・・

京都、寺町仏光寺、日々、理想を目指し続けてます。

How about Japanese ice cream as a souvenir in early summer?
We are not looking for fads, but rather, step by step, we continue to exceed time and space, accumulate and repeat research over the years, and continue to seek for originality in ice cream making, a thoroughness that cannot be found anywhere else. We are making Japanese ice cream that resonates with the heart.

We aim for the ideal of Japanese deliciousness at Teramachi Bukouji in Kyoto.

From : Japanese ice OUCA.

How about ice cream as an early summer gift?
This time of year, apricots, king apple trees, and Japanese kiwis are popular, And soon we will be recommending sorbets with tomato lemon, green apple mint, and Okinawan pineapple, which are all very early summery. We will also continue to offer mugwort ice cream, and will soon be offering mint chocolate ice cream! Please enjoy our seasonal ice creams to match the weather.

初夏の差し入れに、アイスクリームは如何ですか？
この時期、人気の杏や王林やキウィ、
そして、そろそろ、トマトレモンや青りんごミントや・・
沖縄パインっと、初夏らしい氷菓をお勧めしていきます。
それと、アイスクリームでは、よもぎは引き続きですが、
イヨイヨ登場！ミントチョコを始めます。
どうぞ、旬のアイスクリームを、お楽しみ下さい。

From : Japanese ice OUCA.

Thanks to all of you, we are celebrating our 7th anniversary.
We would like to express our deepest gratitude to all of you who continue to patronize us.

お陰様で、7周年を迎える事ができました。
日頃、ご贔屓にして戴く皆様のお陰です。
心より、深く、感謝を申し上げます。

スタッフ一同

From : Take a break , Japaben with Micobo.

The menu for Monday, May 8, after Golden Week is,
It will be the annual “MagowaYasashi” bento.
We will be using bean-based ingredients, sesame-based ingredients, wakame-based ingredients, vegetable-based ingredients, fish-based ingredients, shiitake mushroom-based ingredients, and sweet potato-based ingredients, We will continue to work on restoring balance.
Please try to regain your GW imbalance at Bento.

本日、5月8日（月曜日）ゴールデンウィーク明けの献立は、
毎年恒例の「まごわやさしい企画弁当」になります。
ま、豆系を、ご、胡麻を、わ、わかめ系を、や、野菜系を、
さ、魚系を、し、椎茸系を、い、芋系の食材で、
バランスを取り返して戴こうと取組んでいきます。
GWでの緩み、不摂生など、お弁当で取り戻して下さい。

From : Japaben , Shiodome & Otemachi.