winwin associa.inc

テイクアブレイク（大手町）のスタッフ募集

私達の仕事（働く目的）は、
Take a break！（一息いれる場や商品やサービス）を提供、
大手町で働かれる皆さまに貢献できることを目指してます。

学生の皆様、社会に羽ばたく前のアルバイト（経験）として、
きっと、働きながら学べることが多くあると思います。
ご興味のある方、どうぞ、気軽に、ご連絡ください。
又、時間を許すならばコーヒーでも飲みにお越しください！
それでは、ホームページ（求人）より、どうぞ。

Recruitment of staff for Take A Break

Our work (purpose of work) is
Take a break! (places to take a breather, products and services),
We aim to be able to contribute to everyone working in Otemachi.

Dear students, as a part-time job (experience) before flying into
society, I’m sure there’s a lot to learn.
If you are interested, please feel free to contact us.
Also, if you have time, please come and have a coffee!
It’s a great environment to work in Otemachi,
before you start working in the world.

From : Take a break.

It’s Darjeeling tea.
It’s Assam.
We also have Dimbra available.
Please use it according to various scenes (feelings).

ミコボのホットティーは・・・
ダージリンティでしょ。
アッサムでしょう。
ディンブラも、ご用意してます。
どうぞ、様々なシーン（気持ち）にあわせ
温かい紅茶をお選び下さい。

From : Mikage coffee labo.

Kobe Mikage, Otemachi, Tokyo,
Enjoy your lunch time with coffee.
Recommended is the miso marinated salmon salad sandwich.

ミコボのランチタイム、神戸御影、東京大手町で、
コーヒーと一緒にランチタイムをお過ごしください。
お薦めは、味噌漬けサーモンのサラダサンドです。

From : Mikage coffee labo.

Dear Shiodome,
Everyone in Otemachi,
Japaben’s ginger project has started!

Ginger from Shimanto River,
Please warm your stomach and body.
Ginger power is a weapon for digestion and work.

汐留皆さま、
大手町の皆さま、
ジャパベンの生姜企画始まっていますよー！

四万十川の生姜で、
お腹、身体を温めて下さい。
消化力の武器、仕事の武器に、生姜力。

From : Japaben , Shiodome & Otemachi.

The ginger project starts on February 5th.
In the winter of Japabeng, please warm up through bento boxes.
This year, we will be taking on many new challenges.

冬の生姜生活
汐留、大手町、2月5日より生姜企画始まります。
ジャパベンの冬、お弁当を通じて温まって下さい。
今年は、色々と新たな取組み挑みます。

From : Japaben , Shiodome & Otemachi.

汐留、大手町、2月5日より生姜企画始まります。
ジャパベンの冬、お弁当を通じて温まって下さい。
今年は、色々と新たな取組み挑みます。

The ginger project starts on February 5th.
In the winter of Japabeng, please warm up through bento boxes.
This year, we will be taking on many new challenges.

From : Japaben , Shiodome & Otemachi.

For those who like gifts,
For those who love coffee,
For those who like Mikage, please.

贈物好きな方に・・、
コーヒー好きな方に・・、
御影好きな方に・・、是非！どうぞ♡

From : micobo , Kobe mikage & Tokyo otemachi.

He is always popular with the staff.
Mikobo Cocoa Latte…
It starts with a crunchy texture, then goes on to a creamy texture and then a cocoa flavor. “Please heal your tired brain, tired mind, and tired body with cocoa.”

ココアラテは、昔から、常にスタッフの人気者です。
ミコボのココアラテって・・・、
ざくざく感から始まり、クリーム感、そして、ココア感にはまっていくそうです。「脳の疲れ、気の疲れ、身体の疲れ、何卒、お客様も、メンバーも、ココアで、癒やされて下さい。」

いつも、本当に、お疲れさまです。

From : Micobo , Kobe mikage & Tokyo otemachi.

We deliver mountain-like views from Kobe Mikage and Tokyo Otemachi. (Mountain is an image of Rokko.)

ミコボのアップルマウンテン
神戸御影から、東京大手町から、山のような表情をお届けしています。（マウンテンとは、六甲をイメージしてます。）

From : Micobo , Kobe mikage & Tokyo otemachi.

やっぱり、味噌です。やっぱ、味噌です。
働く元気、味噌は無くてはならない存在です。
歳を重ねるたびに、強く感じてきた事です。

I love you, Miso♡
After all, it’s miso. After all, it’s miso.
Miso is indispensable for the energy of working.
It’s something I feel more and more as I get older.

From : Japaben , Shiodome & Otemachi.

2024年は、御影本店だけとなりますが、
1月7日（日曜日）限定20食ご用意しております。

☆七草は早春にいち早く芽吹くことから、
邪気を払うといわれてたようで、
そのため、これを食べることで、
１年の無病息災を祈るようになったようです。

それでは、コーヒーと一緒に、七草、どうぞ。
日曜日の営業は、8:00～20:00までとなります。

Nanakusa Toast
In 2024, the Mikage main store will be the only one.

Only 20 meals will be available on January 7th (Sunday).
→ Nanakusa is the first to sprout in early spring, so
It seems that it was said to ward off evil spirits.
Therefore, by eating this,
It seems that people have started praying for a year of good health.

So, enjoy it with your coffee.
Business hours on Sundays are from 8:00 to 20:00

From : Mikage Coffee Labo.

In winter, why not enjoy it slowly at home with drip or press coffee… there’s something special about the coffee you deliver to yourself.

冬、ご自宅でゆっくり、ドリップやプレスで楽しんでみませんか自分自身に捧げるコーヒーって、ほんと格別です。では、週末の連休にあわせコーヒー豆の買い置き、ミコボで是非！！

From : Mikage coffee labo. by micobo head shop.

Feeling the sound of the Hanshin train again this year…
Please enjoy the warm atmosphere.

Mikage scene…….

ワッフル、コーヒーと交互に・・。
2024も阪神電車さんの走る音をサウンドで感じつつ、
温かく、甘い、風情を、時間を、お過ごし下さい。

では、今日も、コーヒーと一緒に。

From : Micobo , Mikage scene…..

味噌は古くから私達の健康を支えてきた優れもの、
たっぷりと、味噌を食べて働く！一年の始まり、
健康（元気）に、ジャパベン「みそ活動」を、どうぞ。

Start with “miso activity”
Miso is an excellent food that has supported our health since ancient times. Eat plenty of miso and work! The beginning of a year, Please try Japaben’s “Miso Activity” for your health (energy).

From : Japaben , Shiodome & Otemachi.

料理の神様に、環境に、日々感謝しての「お弁当作り」です。
2024年度、汐留で働く皆さまの為に、大手町で働く皆さまの為に、お弁当を通じて「元気向上、運気向上」喜んで戴けますよう努力して参ります。
本年も何卒、宜しくお願いします。
１月４日より、ジャパベン両店、初売りです。

※イヤホンから流れてくる音は、勿論、突破口・・🎵

Japaben in 2024
“I make bento every day to express my gratitude to the God of cooking.”
In 2024, we will work hard to help everyone who works in Shiodome and Otemachi enjoy “boosting their energy and improving their luck” through bento boxes.

※Super Beaver’s sound gives me courage…

From : Jaspaben , Shiodome & Otemachi.