winwin associa.inc

まだまだ、残暑が強く続く中ではありますが・・・初夏のお酢も良いのですが、ジャパベンでは、これからの秋に、冬に入っていく前に、バランスを整えて戴こうと１０年ほど前から、お届けしつづけております。

この季節、お酢で、バラン酢を、どうぞ。

From : Japaben , Shiodome & Otemachi.

きっと、味わいって、想像するコトや観るモノで変化します。

・・・っで、今年の夏のイラスト、如何でしたか？

私は、いつも頬が緩み、コーヒーが美味しくなってました。

毎シーズン、ユニークな想像に素敵な絵、ありがとう。

追伸：秋のイラスト、早く観たいな～、楽しみにしてます。

From : Micobo , Kobe mikage & Tokyo otemachi.

濃厚なミルクジェラート、決め手のさくらんぼ！！

この季節だけの「昭和の名品」を、お楽しみ下さい。

From : Micobo , Kobe mikagae & Tokyo otemachi.

テイクアブレイク！！コーヒーブレイク！！

一息を、カフェ時間を、是非、大手町でお過ごし下さい。

From : Take a break.

Otemachi’s working, breathing scene.
Iced coffee and small fruit tarts,
For breakfast … or a 3 o’clock snack.

大手町の働く、一息のシーン
アイスコーヒーと小さなフルーツタルト、
朝食に・・もしくは３時のおやつに・・。

From : Micobo , tokyo otemachi.

Coffee, gelato and ‘summer colours’
To the west, in Mikage, Kobe,
To the east, in Otemachi, Tokyo.

夏、最高の組合わせ
コーヒーとジェラートと「夏色」、
西は、神戸御影で、
東は、東京大手町で、どうぞ。

From : Micobo , Kobe mikage & Tokyo otemachi.

Many of you may be familiar with this balance.
Mikage Coffee Lab, Kobe, Otemachi …
We invite you to try the flavours we have researched and developed.

小腹を満たす
沢山の方々が、このバランス価値をご存じかと思います。
ミカゲコーヒーラボ、神戸、大手町で・・
研究を尽くしてきた味わいを、是非、お試し下さい。

From : micobo < kobe mikage , tokyo otemachi.

It has been about a year since we changed from the lunchbox we have been attached to for 19 years… We have repeatedly arranged tens of thousands of pieces, exploring their expressions and so on.

お弁当容器の変更、19年間愛着溢れていたお弁当箱を変更して約一年が経過します。あれから、何万個、盛り付けの表情など探究を繰り返し続けています。

美意識は、毎年ちょっとちょっと磨かれてるように感じます。

From : Japaben , Shiodome & Otemachi.

With coffee, enter the world of illustration.

ミコボ「夏のイラスト」
珈琲と一緒に、イラストの世界観をお楽しみ下さい。

From : Micobo , Kobe mikage & Tokyo otemachi.

In August, Japaben will be serving lunch with a superfood theme.
More and more, more energy to work!

スーパーフードを摂取！！
8月のジャパベンは、
スーパーフードの素材をテーマに
お弁当をご用意しております。
では、益々、働く元気をーーー！

From : Japaben , Shidome & Otemachi.

Enjoy the illustrations in the shop, which make Micobo Coffee’s summer, with your coffee.

夏を演出する店内のイラスト、
コーヒーと一緒に楽しんで下さい。
ミコボの夏色。

From : Micobo , Kobe mikage & Tokyo otemachi.

この感じ、わかるな～。。。

From : Micobo , Kobe Mikage & Tokyo otemachi.

Coffee and which pastry would you like?
Take a break and get to work.

さぁ、一息いれましょう！
コーヒーと、どのお菓子にしますか？
では、ごゆっくり、どうぞ。

From : Take a break. in otemachi.

一足早く？八足早く！お届けしてます。
是非、この機会に、どうぞ。
タコで、汐留、大手町の皆様に多幸！

因みに、７月２日（日曜）は自宅で、
たこ焼き大会を計画しています。

Octopus rice and soft tofu tsukune
One foot early? Eight feet early! Delivered to you.
Please take advantage of this opportunity.
With octopus, happiness.

From : Japaben , Shiodome & Otemachi.

The season is about to get into full swing.
For Micobo iced coffee,
Micobo gelato is a popular combination,
a very popular combination.
Enjoy the luxury of summer.

ミコボのベストマッチ

これから本格的に旬を向かえる！
ミコボのアイスコーヒーに、
ミコボジェラートの組合わせは、
大人気のコンビネーション。
夏、贅沢な時間を、どうぞ。

From : Micobo , kobe mikage & tokyo otemachi.