winwin associa.inc

From within the gray-blue clouds
It was a powerful light that looked like something was coming out of it.

グレーブルーの雲の中から
何かでてくるような力強い光りでした。

From : winwin associa,inc. kyoto office.

好きな時間、好きな環境、夕陽から頂く、有難い、流れ・・
何事も、与えて戴いていることと前向きに、感謝して、挑む。

大好きな京都の風景の一つです。

It was my favorite time, my favorite environment, and I was able to enjoy the sunset.
Don’t forget to be grateful for the path you’ve been on and the path you’ve been given…

This is one of my favorite Kyoto scenery.

From : There is good luck in the west.

東京汐留
ジャパベンショップ
年末年始の営業時間

年末 12月28日（木）11:00_18:00最終日
年始 1月 4日（木）11:00_18:00スタート

Tokyo Shiodome
Japaben shop
Year-end and New Year business hours
Last day of the year, December 28th (Thursday) 11:00_18:00
Start of the year January 4th (Thursday) 11:00_18:00

東京大手町
テイクアブレイクショップ
年末年始の営業時間

年末12月29日（金）7:00_14:00最終日
年始 1月 4日（木）7:00_18:00スタート

Tokyo Otemachi
take a break shop
Year-end and New Year business hours
Last day of the year, December 29th (Friday) 7:00_14:00
Start of the year January 4th (Thursday) 7:00_18:00

京都嵐山
カフェスタイルリゾート嵯峨野湯ショップ
年末年始の営業時間

年末年始、通常営業です。
営業　11:00_18:00
※お年賀の商品もご用意してます。

Kyoto Arashiyama
Cafe Style Resort SaganoYu Shop
Year-end and New Year business hours
We are open as usual during the New Year holidays.
Business hours 11:00_18:00
*We also have New Year’s gift items available.

ジャパニーズアイス櫻花（東京/京都：3店舗）
年末年始の営業時間

【東京恵比寿店】
年末12月31日（日）11:00_18:00 最終日
年始 1月 1日（月）12:00_18:00 スタート
年始 1月 2日（火）12:00_20:00
年始 1月 3日（水）12:00_20:00
　　 1月 4日（木）11:00_23:00 通常営業
※お正月は「おせちアイス」をお楽しみ下さい。

【京都富永町店】
年末12月31日（日）11:00_18:00 最終日
1月1日から1月3日　お休み
年始 1月 4日（木）11:00_23:00 通常営業

【嵯峨野庵（京都嵐山）】
年末年始、通常営業です。
営業時間　11:00_18:00
年始 1月 4日（木）11:00_18:00 通常営業

Japanese Ice OUCA (Tokyo/Kyoto: 3 stores)
Year-end and New Year business hours

[Tokyo Ebisu store]
December 31st (Sunday) 11:00_18:00 Last day of the year
Start of the year January 1st (Monday) 12:00_18:00
New Year’s Day January 2nd (Tuesday) 12:00_20:00
New Year January 3rd (Wednesday) 12:00_20:00
January 4th (Thursday) 11:00_23:00 Regular business hours
*Please enjoy “Osechi Ice Cream” on New Year’s Day.

[Kyoto Tominagacho store & Ice cream factory ]
December 31st (Sunday) 11:00_18:00 Last day of the year
Closed from January 1st to January 3rd
Start of the year January 4th (Thursday) 11:00_23:00 Regular business hours

[SaganoAn (Arashiyama, Kyoto)]
We are open as usual during the year-end and New Year holidays.
Business hours 10:00_18:00
Start of the year January 4th (Thursday) 11:00_18:00 Regular business hours

ミカゲコーヒーラボ／2階（神戸御影）
年末、2024年度の年始営業時間

年末12月31日（日）8:00_19:00 最終日
年始 1月 1日（月）8:00_19:00 スタート
年始 1月 2日（火）8:00_20:00
年始 1月 3日（水）8:00_20:00
　　 1月 4日（木）通常営業
※毎年恒例の「福袋」をお楽しみ下さい。

ミコボジェラート／1階（神戸御影）
年末年始の営業時間

年末12月31日（日）12:00_19:00 最終日
年始 1月 1日（月）12:00_19:00 スタート
年始 1月 2日（火） 通常営業
※毎年恒例の「おせちジェラート」お楽しみ下さい。

Mikage Coffee Lab/2nd floor (Kobe Mikage)
Business hours during the year-end and New Year holidays

December 31st (Sunday) 8:00_19:00 Last day of the year
Start of the year January 1st (Monday) 8:00_19:00
New Year’s Day January 2nd (Tuesday) 8:00_20:00
New Year January 3rd (Wednesday) 8:00_20:00
　 January 4th (Thursday) Regular business hours
*Enjoy the annual “Lucky Bag”.

Micobo Gelato/1st floor (Kobe Mikage)
Business hours during the year-end and New Year holidays

December 31st (Sunday) 12:00_19:00 Last day of the year
Start of the year January 1st (Monday) 12:00_19:00
New Year’s Day January 2nd (Tuesday) Regular business hours
*Please enjoy our annual “Osechi Gelato”.

From : winwin associa,inc. “WINWIN GROUP-2024”

Shiodome Shop, Japaben.
Ebisu shop, Japanese ice OUCA.
Otemachi shop, Take a break.

「感謝」It was a journey of thanksgiving.

From : winwin associa,inc. Tokyo shop.

Love is to think, to imagine,
In the direction of love… forever.
Thank you, teacher, for continuing to think of me.
Have a relaxing time in heaven.

PS : Teacher, strong luck in the west.

From : winwin family.

Members’ travel stories,
‘Travelling broadens your sense of common sense through different cultures and food.’

韓国の旅、メンバーからの土産話、
・・旅って、色々な文化や食を通して
常識感を広げてくれるようです。

From : winwin-a. member travel stories.

Nijo Castle,
I was thinking of the “Taiseihokan”.
While imagining…

from : winwin associa,inc.

A hopeful imagination begins,
I seem to connect with the universe.
The heart, warm and hot!

可能性の想像を繰り返してると、6月27日、京都東山の空。

From : winwin associa,inc. kyoto office.

I received many Valentine’s Day cards from each member. Happy Valentine’s Day!

Happy Company, Happy Family.

From : winwin associa,inc.

今年の始まりは、特別です。
澄み渡った冬の空気感で、今年、歩むべき道のりを冷静に描く。
昨年末、恩師より、温かい言葉を戴き、”コツコツとやるべき事をやっていきます” この一年は、特に、各ブランド、一つ一つ、足元（基礎）を鍛え挙げていきます。

We begin modestly and quietly.
The beginning of this year is special. In the clear winter air, we calmly draw the path we must take this year. Last year, my mentor said to me, “Many things happen in life, but if you keep going and do what you have to do, things will open up for sure. With these warm words, I will continue to do what I need to do. In this year, we will continue to strengthen the foundation of each brand.

From : winwin associa,inc.

年の初め、こんなふうに、飾られました。
放たされる赤い実の彩り、
気持ちの潤い（愛）は、励みとなってます。
有難く、有難い、仕事始め。

At the beginning of the year, it was decorated like this
The coloring of the red berries that are released
The moistening of feelings (love) is encouraging.
Thankfully, thankfully, the beginning of work.

From : winwin associa,inc. kyoto working style.

30日、時間の隙間をみつけ・・・「平和」。

OREIMAIRI at the end of the year 2022
It has been a very difficult year, but we are grateful for the support of so many people. It has been a year of love, frustration, and apologies, and many tears were shed.

From : winwin associa,inc.

ちょっと、立ち止まり、心、落ち着かせ、口を閉じ、

吸い込むように・・・スゥーーーと。

「たかく　広く　大きな空

　わたしの心も　そうありたい。」

天を仰ぎ、この瞬間、御礼を伝えてました。

不思議と、空を眺める事がふえたように想います。

同時に、有難う。も、ふえたように感じます。

From : winwin associa,inc.

10月3日（月曜日）より、企画及びメニュー変更となります。

毎年、2ヶ月間にわたって包みをテーマに、食材に圧をかけながら、内側の栄養素をたっぷり引き出し、お弁当のおかずとなります。

来週より、包んで、包んで、美味しさを包みます。

From : Japaben , shiodome & otemachi.

やっぱり、この環境は、凄い。「圧巻です。」

心を込め、祝詞をあげて参りました。

季節の旅、今しかできないことを楽しみ、取組むって、

自分達のスタイル、風土（味わい）が作られていくようです。

常に「今」を大切に学び続ける、京都での暮らし方。

From : winwin associa,inc.