winwin associa.inc

This is a limited edition “Osechi pancake”.
Please enjoy it with coffee or tea.

限定の「おせちのパンケーキ」です。
是非、コーヒーや紅茶とご一緒に、どうぞ。

冬の旅、嵐山のひとときを・・・

「山は嵐山、川は桂川、湯は嵯峨野湯」

From : cafe style resort SaganoYu.

カフェでのひと時を、是非、お楽しみください。
おせちのパンケーキとホットコーヒーです。

温かい新年の輝きを感じながら・・・
カフェでゆっくりとした時間をお過ごしください。
☆今週、日曜日、７日までご案内しています。

「山は嵐山、川は桂川、湯は嵯峨野湯」

Arashiyama New Year
Please enjoy your time at the cafe.
“Osechi Pancakes” and hot coffee.

Feeling the warm glow of the new year…
Please spend a relaxing time at the cafe.

From : cafe style resort SagnoYu.

I pray that the year 2024, where you can enjoy the glow, enjoy the hot water, and enjoy the warmth, will reach many of you.
From SaganoYu.

嵐山の「お年賀」
輝きで楽しみ、湯で楽しみ、温もりで楽しむ2024年を多くの皆さまに届きますようお祈り申し上げます。

嵯峨野湯より

From : cafe style resort SaganoYu.

Arashiyama cookies and coffee bags
Make it your own Kyoto Arashiyama souvenir! please.
From SaganoYu.

ご自宅でゆったり。
嵐山クッキーとコーヒーバッグ
自分自身に京都嵐山土産を、是非！どうぞ。

共に、ココだけのお土産です。
嵯峨野湯より

From : cafe style resort SaganoYu.

The show windows during the year-end and New Year holidays are
We will invite you with a Lucky cat and a bathing bag (golden bath salts).

嵯峨野湯の「黄金の招き猫ちゃん」と「入浴両」
年末年始は、ショーウィンドウより、
満面な輝きでお招きしてます！

From : cafe style resort.

Arrange it in the shape of a heart,
Today, December 26th, I have delivered my “gratitude”.

神に捧げるクッキー
ハートのカタチ、キモチに整え、
本日、12月26日「感謝」を届けて参りました。

From : cafe style resort SaganoYu.

東京汐留
ジャパベンショップ
年末年始の営業時間

年末 12月28日（木）11:00_18:00最終日
年始 1月 4日（木）11:00_18:00スタート

Tokyo Shiodome
Japaben shop
Year-end and New Year business hours
Last day of the year, December 28th (Thursday) 11:00_18:00
Start of the year January 4th (Thursday) 11:00_18:00

東京大手町
テイクアブレイクショップ
年末年始の営業時間

年末12月29日（金）7:00_14:00最終日
年始 1月 4日（木）7:00_18:00スタート

Tokyo Otemachi
take a break shop
Year-end and New Year business hours
Last day of the year, December 29th (Friday) 7:00_14:00
Start of the year January 4th (Thursday) 7:00_18:00

京都嵐山
カフェスタイルリゾート嵯峨野湯ショップ
年末年始の営業時間

年末年始、通常営業です。
営業　11:00_18:00
※お年賀の商品もご用意してます。

Kyoto Arashiyama
Cafe Style Resort SaganoYu Shop
Year-end and New Year business hours
We are open as usual during the New Year holidays.
Business hours 11:00_18:00
*We also have New Year’s gift items available.

ジャパニーズアイス櫻花（東京/京都：3店舗）
年末年始の営業時間

【東京恵比寿店】
年末12月31日（日）11:00_18:00 最終日
年始 1月 1日（月）12:00_18:00 スタート
年始 1月 2日（火）12:00_20:00
年始 1月 3日（水）12:00_20:00
　　 1月 4日（木）11:00_23:00 通常営業
※お正月は「おせちアイス」をお楽しみ下さい。

【京都富永町店】
年末12月31日（日）11:00_18:00 最終日
1月1日から1月3日　お休み
年始 1月 4日（木）11:00_23:00 通常営業

【嵯峨野庵（京都嵐山）】
年末年始、通常営業です。
営業時間　11:00_18:00
年始 1月 4日（木）11:00_18:00 通常営業

Japanese Ice OUCA (Tokyo/Kyoto: 3 stores)
Year-end and New Year business hours

[Tokyo Ebisu store]
December 31st (Sunday) 11:00_18:00 Last day of the year
Start of the year January 1st (Monday) 12:00_18:00
New Year’s Day January 2nd (Tuesday) 12:00_20:00
New Year January 3rd (Wednesday) 12:00_20:00
January 4th (Thursday) 11:00_23:00 Regular business hours
*Please enjoy “Osechi Ice Cream” on New Year’s Day.

[Kyoto Tominagacho store & Ice cream factory ]
December 31st (Sunday) 11:00_18:00 Last day of the year
Closed from January 1st to January 3rd
Start of the year January 4th (Thursday) 11:00_23:00 Regular business hours

[SaganoAn (Arashiyama, Kyoto)]
We are open as usual during the year-end and New Year holidays.
Business hours 10:00_18:00
Start of the year January 4th (Thursday) 11:00_18:00 Regular business hours

ミカゲコーヒーラボ／2階（神戸御影）
年末、2024年度の年始営業時間

年末12月31日（日）8:00_19:00 最終日
年始 1月 1日（月）8:00_19:00 スタート
年始 1月 2日（火）8:00_20:00
年始 1月 3日（水）8:00_20:00
　　 1月 4日（木）通常営業
※毎年恒例の「福袋」をお楽しみ下さい。

ミコボジェラート／1階（神戸御影）
年末年始の営業時間

年末12月31日（日）12:00_19:00 最終日
年始 1月 1日（月）12:00_19:00 スタート
年始 1月 2日（火） 通常営業
※毎年恒例の「おせちジェラート」お楽しみ下さい。

Mikage Coffee Lab/2nd floor (Kobe Mikage)
Business hours during the year-end and New Year holidays

December 31st (Sunday) 8:00_19:00 Last day of the year
Start of the year January 1st (Monday) 8:00_19:00
New Year’s Day January 2nd (Tuesday) 8:00_20:00
New Year January 3rd (Wednesday) 8:00_20:00
　 January 4th (Thursday) Regular business hours
*Enjoy the annual “Lucky Bag”.

Micobo Gelato/1st floor (Kobe Mikage)
Business hours during the year-end and New Year holidays

December 31st (Sunday) 12:00_19:00 Last day of the year
Start of the year January 1st (Monday) 12:00_19:00
New Year’s Day January 2nd (Tuesday) Regular business hours
*Please enjoy our annual “Osechi Gelato”.

From : winwin associa,inc. “WINWIN GROUP-2024”

嵯峨野湯の昔からの定番、
嵐山だけの一品、”招き黒糖銅鑼焼き”です。
年末年始の手土産に、どうぞ。

それでは、今日も素敵な一日を嵐山で、どうぞ。

Arashiyama lucky cat

A long-standing staple of Saganoyu, this beckoning brown sugar dorayaki is only available in Arashiyama.
Please make a great souvenir for the New Year holidays.

From : cafe style resort SaganoYu.

With pancakes and cafe au lait,
Please relax and have a good time.

京都嵐山の『カフェ時間』、
パンケーキとカフェオレで、
のんびり過ごしていって下さい。

From : cafe style resort SaganoYu.

Basically, you can take pictures, but…
We ask that you take photos as quietly as possible, provided that other customers and staff do not enter. Thank you for your understanding.
We hope you value the time, value, and atmosphere you spend at the cafe.　(For memories of sightseeing in Arashiyama ♡)

店内ルール、
基本的に、撮影はして戴いて大丈夫なのですが・・、
他のお客様やスタッフが入り込まないようお願いしてます。
又、なるべく静かに撮影をお願いします。
どうか、ご理解の程、お願い致します。
カフェで過ごす時間、空気感も大切に、楽しんで
戴けましたら幸いです。（旅先のカフェの思い出に♡）

※因みにシャワーのご利用は禁止しています。

From : cafe style resort SaganoYu.

お店も、夜眠り、朝目を覚まし、陽が差し込み、
少しずつお客様を招く準備、空気感を整えてます。

では、素敵な嵐山の一日を・・・

Saganoyu, the atmosphere before opening…
The shop also sleeps at night, wakes up in the morning, and the sun shines through it.
We are gradually preparing to invite guests.

”Have a wonderful day in Arashiyama”

From : cafe style resort SaganoYu.

In winter, fresh cream on top of cafe mocha,
Please warm up in SaganoYu.

嵐山のカフェで過ごす。
冬、カフェショコラの上にホイップクリーム・・
どうぞ、ゆっくり温まっていって下さい。

From : cafe style rersort SaganoYu.

To conclude your sightseeing, gather at Cafe Style Resort SaganoYu!
Please take your time and enjoy your time at the cafe.

嵐山、カフェタイム
観光の締めに、カフェスタイルリゾート嵯峨野湯に集合！
ゆっくり、カフェ時間を楽しんで行って下さい。

From : cafe style resort SaganoYu.

京都髙島屋の食品フロアーにて、
11月29日より12月5日まで販売してます。
是非、この機会に、ご利用下さい！

”Arashiyama cookie event”
On the food floor of Takashimaya Kyoto,
The sale will be from November 29th to December 5th.
Please take advantage of this opportunity!

From : cafe style resort SaganoYu.

観光前の腹ごしらえ、お豆富とパスタをご一緒に、
つるつる～っと、嵯峨野湯の「お豆腐パスタ」を、どうぞ。

Arashiyama, lunch time
To fill up your stomach before sightseeing, enjoy Saganoyu’s “Tofu Pasta” with tofu and pasta for a smooth and smooth meal.

From : cafe style resort SaganoYu.