winwin associa.inc

3月3日より春メニュー、始まってます。
春の定番「おじゃことしば漬けのお漬物パスタ」。
※花粉症の皆さま、大葉をたっぷり召上がって下さい。

Everyone in Sagano!
Spring menu starts from March 3rd.
This is a spring staple, “Pickled pasta with pickles and shibazuke”.
*If you suffer from hay fever, please enjoy plenty of shiso.

From : cafe style resort SaganoYu.

Taking a spring walk with a strawberry shake in one hand ♡

恵比寿や京都で、
春の散歩に、片手は苺シェーキ♡

From : Japanese ice OUCA.

Do you prefer to eat strawberries as is?
Or strawberry milk?
Please come and enjoy it at OUCA’s ice bar.

苺は、そのまま食べる派？
それとも、苺ミルク派？
是非、ＯＵＣＡのアイスバーでも楽しんでみて下さい。

From : Japanese ice OUCA.

strawberry mille-feuille,
The main character of Ichigo sherbet is also there!
It starts tomorrow.

苺のミルフィーユとの共演、
苺氷菓の主役も居ます！
明日より始まります。

From : Japanese ice OUCA.

Please come and spend some time in the warm store.
We recommend the waffles and coffee.

どうぞ、温かい店内で過ごして行って下さい。
お薦めは、ワッフルとコーヒーです。

From : mikage coffee labo.

限定のチョコバージョンです。
２月２８日より３月５日まで、京都髙島屋の食品フロアーで催事を行ってます。是非、この機会に、お越しください。

This is a limited edition chocolate version.
The event will be held from February 28th to March 5th
on the food floor of Takashimaya Kyoto.
Please come and take this opportunity.

From : cafe style resort SganoYu.

Please try it for lunch or early dinner.
Enjoy your time with coffee.

ミコボのバターチキンカレー
是非、お昼ご飯に、早めの夕食などに、どうぞ。
コーヒーと一緒にお過ごし下さい。

From : Micobo , Kobe Mikage & Tokyo Otemachi.

Starting March 3rd, we will be changing our menu to reflect the seasons.
SaganoYu special Neapolitan starts.

嵯峨野のみなさーん！
3月3日より、季節のメニュー替えとります。
嵯峨野湯特製ナポリタン始まりまーす。

From : cafe style resort SaganoYu.

Thank you for your continued
support this spring.
We have raised the price a little.
It’s 888 yen.
May happiness spread…

幸せの苺パフェ、今年の春も、
どうぞ、宜しくお願いします。
少しだけ値上げさせて戴きました。
今年から、八八八円です。
多くの皆様に幸せが末広がりますように・・・

From : Japanese ice OUCA.

駅そばの聖地、信州、軽井沢駅
もともと、ココで始まったことを思うと、考え深いです。
何かしらの影響を受け、歩み続ける道のり（創出）のようです。

夕陽も美しく、
空気がとっても、澄んでました。

From : Kittchen studio , Karuizawa base.

Strawberry season is starting!
Please get your vitamin supplement from strawberries.
There are still many cold days ahead, so
In a heated office or car
Please let it soak into your body.

3月より苺のシーズンが始まります！
ビタミン補給を、苺から、どうぞ。
まだまだ、寒い日が続きますので、
温まったオフィスの中や車の中で
身体に沁みわたらせてみて下さい。

From : Japanese ice OUCA.

２月下旬で終了させて頂きます。
取り組んでいる私達も寂しいのですが・・・
でも、春にむけて準備を始めます。

どうぞ、食べ納めにお越しください！！

baked sweet potato ice cream
It will end in late February.
Those of us who are working on it are also lonely…
However, we will start preparing for spring.

From : Japanese ice OUCA.

cheese dog and coffee
I hope you have a good time.

From : mikage coffee labo.

嵯峨嵐山、カフェスタイルリゾート嵯峨野湯の湯工房で拵える嵐山クッキーのポップアップストアが、京都髙島屋さんの食品フロアで２月２８日より３月５日まで開催されます。
是非、この機会に、髙島屋さんの方にお越し下さい。

追伸、湯工房のメンバーの皆さんは、ほんと楽しくクッキー作りに励んでいます。きっと、だから美味しいんだろうな～って、デザイン室のメンバーから観て、いつも、思うことです。

モノ作りの楽しさって・・、美味しさって・・、
マスクの中でも笑顔が溢れそうです。キュートです。

From : cafe style resort SaganoYu.

Please come to Ebisu !
Please come to Kyoto !
A special strawberry float filled with spring.

春浮かぶシーン、
恵比寿にお越しください！
京都にお越しください！
春が詰まった「特製、苺フロート」です。
３月１日よりスタートします。

From: Japanese ice OUCA.