winwin associa.inc

のんびり、観光途中・・観光帰り・・
ティータイムを楽しんで行って下さい。
カフェスタイルリゾート嵯峨野湯

Enjoy a tea time with a strawberry tart
Relax, on the way to sightseeing, on the way back from sightseeing,
Please enjoy your tea time.
cafe style resort SaganoYu.

From : Team ARAHIYAMA.

嵯峨野湯は、地元のメンバーが多く在籍してます。

それは、日本中、世界中から訪れてくる皆さまに対して、
地元の素敵なところを、ご案内、紹介する為でもあります。
所謂、小さな地域貢献に繋がっていきながら「働く経験」、
そして、何よりも、地元の大好きなカフェで活躍する！
そうやって、大学や専門学校などに入学するタイミングで
アルバイトを始めるメンバーが多数います。

カフェのアルバイトを始め、大学4年生になった頃には、
おもてなしや掃除や料理や飲み物など、様々な仕事などに
関わりつつ、楽しい事も、辛い事も、嬉しい事も沢山学び、
カフェの感覚を身につけて、社会へと旅立っていきます。

18期生の彼は、植物に愛（潤い）を届けることが上手で、
又、接客やお掃除など、とても丁寧で、活躍中です。

カフェの仕事って、見た目よりも大変な事も多々あります
が、その分、嬉しい経験、美味しい経験、面白い経験など
日々の業務、仕事を通じ自分らしさも発見できます。
ちょうど、この春、19期生のメンバー募集を始めました。
是非、嵯峨野湯（劇団のような環境）に「どおぞ！」

So, Cafe SaganoYu (theater company) “Welcome!”

From : cafe style resort SaganoYu.

おはよう御座います。
いつも、ご利用有難うございます。
皆さんが大好きな苺トースト始まってます！

御影の朝、早春、苺と一緒にお楽しみ下さい。

MICOBO “Seasonal Toast”
Good morning—–!!
Thank you for your patronage.
Everyone’s favorite strawberry toast has started!
Enjoy the early spring morning in Mikage.

From : Kobe Mikage Team.

大好きな苺で身体を潤し、
ゆっくり目覚める春、

お店でも、どうぞ。
ご自宅でも、どうぞ。
貴方だけの早春、味わってみて下さい。

Moisturize your body with your favorite strawberries,
Spring slowly awakens,
Please enjoy at the store.
Please enjoy at home.
Enjoy your own early spring.

From : Japanese ice OUCA. Tkyo & Kyoto

立ち食いそばとコーヒーばんばんは、
3月17日より23日まで
お彼岸そばやおはぎをご用意してます。

In memory of love
From March 17th to 23rd,
we will be serving Ohigan soba noodles and ohagi.

From : Tachigui Soba & Coffee BANBAN.

古ぼけた小さな電飾です。
この温かみが、みんなが好きで、変えられないサイン。
いや、変えてはならないサイン、目印ようです。

お客様には、少し、分かりづらいサインですが、
この表情を探して、お越しください。
ＪＲ嵯峨嵐山駅からも嵐電嵐山からも、すぐです。

The illuminated sign to aim for from the station is the same now as it was in the past.
It is a small, old illuminated sign.
Everyone loves this warmth, and it is a sign that cannot be changed. I’m sure it’s a sign, a landmark that must not be changed. It may be a little difficult for customers to understand, but please look for this expression and come.It’s right next to JR Saga Arashiyama Station and Randen Arashiyama.

From : cafe style resort SaganoYu.

苺ミルクのアイスクリームが、
浮かぶって、夢みたいな話です。
そして、その頂上には、
苺ソースに、フレッシュ苺と勢揃いです。
きっと、苺達と一緒に浮かんでる気分になりそう・・♡

This is special only for the store.
Floating strawberry milk ice cream is like a dream.
And on top of it are strawberry sauce and fresh strawberries, all in one.
I feel like floating with the strawberries.

From : Japanese ice OUCA.

ご注文を賜っております。「お待ちしてます！」
We look forward to receiving your order from Uber.

From : Mikage Coffee Labo.

貴方は、苺ミルク派？
それとも、苺シャーベット派？
それとも、両方？

それりゃ〜、両方だよね〜♡

Two popular items
Are you a strawberry milk person?
Are you a strawberry sorbet person?
Or are you a both person?
Well, it’s both…♡

Coming soon…..

From : Japanese ice OUCA.

恵比寿へ、京都へ、
さぁ！貴方だけの春を味わいにお越しください。

To Ebisu To Kyoto.
Come on! Please come and try the strawberry shake.
It’s spring just for you.

From : Japanese ice OUCA.

・・・ってマインドを上げる。
アップデートする。成長する。進化する。
刺激の多い都心とは異なり、
観光地は、古くからの文化文脈に寄り添い、
なかなかマインドを上げ続けていくことが、
至難の業と感じることが多くあります。
それでも、です。

それでも、私達が文化を引き継ぐ中で・・
私達の物語が重なってこそっと思うこと、
取り組みたいドラマを繋げてこそっと、
大正時代にできた銭湯を再生したように、
アップデートという自己再生に目を向け
つつ、チャレンジをし続けてます。

その中の一つです。
大好きな嵐山を世界中の方々に届けたい。

From : cafe style reosrt SaganoYu.

込められている想い、そして、込めて行く思い、
京都の文化、嵐山の文化、社の文化、ばんばんの文化、道。

Continue to protect the noren
The thoughts contained within it,
Culture of Kyoto, cultural context of Banban, route.

From : Tachigui soba & coffee BANBAN.

寒い時期の果物たちと、一時お別れ・・
林檎のタルト、食べ納めに、どうぞ。

冬に、また会おうね。

Seasonal changes in Arashiyama
Temporarily saying goodbye to the fruits of the cold season… Enjoy this apple tart as a snack.
See you again in winter.

From : cafe style resort SaganoYu.

お元気でいらっしゃいますか、
お陰様で、ばんばんも、開業より、少しずつ、
味わいを整えつつ、これから嵐山の春を向かえます。
開業時に語り合った
偉大な理想を目指し、日々、走り続けてます。

どう？美味しくなっきてる？
うん「グゥーだよ！」うん「ラブだよ！」

Dear Mr. Kozuka and Mr. Endo,
I hope you are doing well, thanks to you.
Banban has also been evolving little by little since its opening, improving its taste.
How is it? Is it getting more delicious?
yes! Goooood ! yes! Love !

From : Tachigui soba & Coffee BANBAN.

昔から続く、「FUKUFUKU」「ITADAKIMASU」
汐留、大手町で、継続している必需品の表情です。
手を、ふくふく、そして手を合わせ、いただきます。

何気ないことですが・・・
お弁当の作法、２２年、大切にしていることです。

From : The Japaben style.