winwin associa.inc

アイスは、アイスクリーム屋で、
お正月アイスクリーム、
承ります。

「京都のおせちアイス」

Ice cream is at an ice cream shop.
new year ice cream,
We will take your order.

“Kyoto Osechi Ice Cream”

From : Japanese ice OUCA. “ebisu tokyo”

thank you. “ARIGATO”
This word is everything.

“Happy Christmas”

From : Micobo , Kobe Mikage & Tokyo Otemachi.

東京汐留
ジャパベンショップ
年末年始の営業時間

年末 12月28日（木）11:00_18:00最終日
年始 1月 4日（木）11:00_18:00スタート

Tokyo Shiodome
Japaben shop
Year-end and New Year business hours
Last day of the year, December 28th (Thursday) 11:00_18:00
Start of the year January 4th (Thursday) 11:00_18:00

東京大手町
テイクアブレイクショップ
年末年始の営業時間

年末12月29日（金）7:00_14:00最終日
年始 1月 4日（木）7:00_18:00スタート

Tokyo Otemachi
take a break shop
Year-end and New Year business hours
Last day of the year, December 29th (Friday) 7:00_14:00
Start of the year January 4th (Thursday) 7:00_18:00

京都嵐山
カフェスタイルリゾート嵯峨野湯ショップ
年末年始の営業時間

年末年始、通常営業です。
営業　11:00_18:00
※お年賀の商品もご用意してます。

Kyoto Arashiyama
Cafe Style Resort SaganoYu Shop
Year-end and New Year business hours
We are open as usual during the New Year holidays.
Business hours 11:00_18:00
*We also have New Year’s gift items available.

ジャパニーズアイス櫻花（東京/京都：3店舗）
年末年始の営業時間

【東京恵比寿店】
年末12月31日（日）11:00_18:00 最終日
年始 1月 1日（月）12:00_18:00 スタート
年始 1月 2日（火）12:00_20:00
年始 1月 3日（水）12:00_20:00
　　 1月 4日（木）11:00_23:00 通常営業
※お正月は「おせちアイス」をお楽しみ下さい。

【京都富永町店】
年末12月31日（日）11:00_18:00 最終日
1月1日から1月3日　お休み
年始 1月 4日（木）11:00_23:00 通常営業

【嵯峨野庵（京都嵐山）】
年末年始、通常営業です。
営業時間　11:00_18:00
年始 1月 4日（木）11:00_18:00 通常営業

Japanese Ice OUCA (Tokyo/Kyoto: 3 stores)
Year-end and New Year business hours

[Tokyo Ebisu store]
December 31st (Sunday) 11:00_18:00 Last day of the year
Start of the year January 1st (Monday) 12:00_18:00
New Year’s Day January 2nd (Tuesday) 12:00_20:00
New Year January 3rd (Wednesday) 12:00_20:00
January 4th (Thursday) 11:00_23:00 Regular business hours
*Please enjoy “Osechi Ice Cream” on New Year’s Day.

[Kyoto Tominagacho store & Ice cream factory ]
December 31st (Sunday) 11:00_18:00 Last day of the year
Closed from January 1st to January 3rd
Start of the year January 4th (Thursday) 11:00_23:00 Regular business hours

[SaganoAn (Arashiyama, Kyoto)]
We are open as usual during the year-end and New Year holidays.
Business hours 10:00_18:00
Start of the year January 4th (Thursday) 11:00_18:00 Regular business hours

ミカゲコーヒーラボ／2階（神戸御影）
年末、2024年度の年始営業時間

年末12月31日（日）8:00_19:00 最終日
年始 1月 1日（月）8:00_19:00 スタート
年始 1月 2日（火）8:00_20:00
年始 1月 3日（水）8:00_20:00
　　 1月 4日（木）通常営業
※毎年恒例の「福袋」をお楽しみ下さい。

ミコボジェラート／1階（神戸御影）
年末年始の営業時間

年末12月31日（日）12:00_19:00 最終日
年始 1月 1日（月）12:00_19:00 スタート
年始 1月 2日（火） 通常営業
※毎年恒例の「おせちジェラート」お楽しみ下さい。

Mikage Coffee Lab/2nd floor (Kobe Mikage)
Business hours during the year-end and New Year holidays

December 31st (Sunday) 8:00_19:00 Last day of the year
Start of the year January 1st (Monday) 8:00_19:00
New Year’s Day January 2nd (Tuesday) 8:00_20:00
New Year January 3rd (Wednesday) 8:00_20:00
　 January 4th (Thursday) Regular business hours
*Enjoy the annual “Lucky Bag”.

Micobo Gelato/1st floor (Kobe Mikage)
Business hours during the year-end and New Year holidays

December 31st (Sunday) 12:00_19:00 Last day of the year
Start of the year January 1st (Monday) 12:00_19:00
New Year’s Day January 2nd (Tuesday) Regular business hours
*Please enjoy our annual “Osechi Gelato”.

From : winwin associa,inc. “WINWIN GROUP-2024”

嵯峨野湯の昔からの定番、
嵐山だけの一品、”招き黒糖銅鑼焼き”です。
年末年始の手土産に、どうぞ。

それでは、今日も素敵な一日を嵐山で、どうぞ。

Arashiyama lucky cat

A long-standing staple of Saganoyu, this beckoning brown sugar dorayaki is only available in Arashiyama.
Please make a great souvenir for the New Year holidays.

From : cafe style resort SaganoYu.

Starting on Friday, December 22nd, this is a winter masterpiece!
“Homemade tomato sauce and herb chicken hot sandwich”
From now on, the season is getting colder,
Please enjoy hot sandwiches with coffee.

Have a nice weekend.

明日、12月22日（金）スタート、冬の自信作です！
”自家製トマトソースと、ハーブチキンのホットサンド”
これから、寒くなっていく季節、
コーヒーと一緒にホットサンドでお過ごし下さい。

それでは、素敵な週末を。

From : Mikage Coffee Labo.

Come try our ice cream and sorbet
made with the best of Japanese
ingredients and seasonal ingredients!

Enjoy the winter solstice with yuzu sorbet.

ようこそ日本のアイスクリーム
是非、アイスクリームと氷菓を試してみて下さい。
日本の最高の技術と愛で拵えた「アイス」を、
旬の素材から、食べ頃から繋がっていく「和」。

この季節は、柚氷菓で冬至もお楽しみください。

From : Japanese ice OUCA.

皆さまのお陰で、12月21日に11周年を迎えます。
翌日の22日（金）一日を通じてミカゲコーヒーラボ
ご利用戴きましたお客様全員に、お好きなイラスト
のドリップバッグを一つ、プレゼント致します。
どうか、今後とも、宜しくお願いします。

Celebrating our 11th anniversary !!
Thanks to all of you, we will be celebrating our 11th anniversaryon December 21st. The next day, the 22nd, customers who use Mikage Coffee Lab throughout the day will receive a drip bag with their favorite illustration.
Thank you for your continued support.

From : Mikage coffee labo.11th anniversary !!

Apple Mountain with a thin layer of snow,
Kobe is Mikage, Tokyo is Otemachi,
Please enjoy.
Kobe will start on December 22nd.
In Tokyo, it starts on December 25th.

Have a nice day today too♡

ＵＰッル！林檎のシーズンがスタートします！
薄ら雪積もる「人気のアップルマウンテン」、
神戸は御影で、東京は大手町で、
多くの方々に、ＵＰッル！お楽しみ下さい。
・神戸は12月22日より始めます。
・東京は12月25日より始まります。

それでは、今日も、素敵な一日を「♡」

From : Micobo , Kobe & Tokyo

年末！！ジャパベンの「ん」の季節が来ましたー。
是非！！冬至は、ジャパベンの「ん」を、どうぞ。
汐留、大手町の皆様に、良きご運が運ばれますように、心込めてお届け致します。どうぞ、素敵な2024年に繋いで下さーい！来年も、どうぞ、宜しくお願いしまーす！

From : Japaben , Shiodome & Otemachi.

On the day of the winter solstice, there is a custom that if you eat food with the letter “n” on it, it will bring you luck. Of course at an ice cream shop! We offer ice cream and sorbet made with ingredients from “n”.

By all means, please enjoy the three-flavored “n” during this period.

冬至の日に、「ん」の文字が入った食材を戴くと、運が良い方へ運ばれると習わしがあります。アイスクリーム屋でも、勿論！「ん」の食材をしようしたアイスクリームや氷菓を用意しております。

では、この期間「ん」の三味盛りを、お楽しみ下さい。

あ「ん」子玉も、ね！（期間：12/18～22まで）

皆さん、是非、ゆず風呂♨に入りましょう！

From : Japanese ice OUCA.

In line with the Christmas sounds playing inside the store, Please make it a souvenir that is only available during this period. “Happy Christmas”

ミコボのクリスマス商品、
店内で流れるクリスマスサウンドにあわせ、
この時期だけの心はずむ手土産を、どうぞ。
”ハッピークリスマス”

From : Micobo , Kobe Mikage & Tokyo Otemachi.

年末を彩る”鳳のオールスター弁当”です。
今年も残すところ、仕事納めまで、約二週間！！
どうぞ、体調管理、食生活を整えつつ、お過ごし下さい。

それでは、汐留の皆様も、大手町皆様も、
いつものように、富士山の前でお待ちしております。

※3日間限定メニューも見逃しなく、ん！食べましょう。

From : Japaben , Shidome & Otemachi.

Winter main character, supporting role,
Matcha latte, baked sweet potato ice cream, hojicha latte,Tokyo is Ebisu, Kyoto is Tominaga-cho, Arashiyama,Please come and warm up.

冬の主役、脇役、
抹茶ラテ、焼きいもアイス、ほうじ茶ラテ、
東京は恵比寿、京都は富永町、嵐山、
どうぞ、温まっていって下さい。

From : Japanese Ice OUCA.

From starting preparations for the New Year,
Start of the matter: ”kotohajime”

From : Japanese ice OUCA.

With pancakes and cafe au lait,
Please relax and have a good time.

京都嵐山の『カフェ時間』、
パンケーキとカフェオレで、
のんびり過ごしていって下さい。

From : cafe style resort SaganoYu.