winwin associa.inc

左向けばカフェ
右向けば蕎麦
楽しんで行って下さい。
It’s to the left and right of Arashiyama.
To the left, you’ll find a cafe.
To the right, you’ll find a soba restaurant.
Please enjoy your visit.

From : cafe style resort SaganoYu.

This is the Arashiyama members’ favorite season.
Lots of fresh greenery!
Lots of oxygen!
Lots of birds!
Lots of smiles!
Now is the perfect day for soba noodles and cafes.

少し遅れましたが・・・
櫻花のアイスクリーム、始めました！

A little late, but…
Japanese ice OUCA(Ice Cream) is back in stock this year!

ばんばんの初夏は、
とろろそばでお楽しみ下さい。
自画自賛に聞こえるかもしれませんが…
スタッフから「最近食べた中で一番美味しい！」
というコメントをいただきました。。。
Enjoy Banban’s early summer with our grated yam
soba noodles. It might sound like self-praise, but…
We received a comment from our staff saying,
“This is the most delicious thing we’ve eaten recently!”

From : Tachiguisoba to coffee BANBAN.

新緑がいっぱい！
酸素がいっぱい！
小鳥もいっぱい！
笑顔もいっぱい！

この季節も、蕎麦日和、カフェ日和です。

This is the Arashiyama members’ favorite season.
Lots of fresh greenery!
Lots of oxygen!
Lots of birds!
Lots of smiles!
Now is the perfect day for soba noodles and cafes.

From : Tachigui soba to coffee BANBAN.

桜、開花宣言です。
Standing soba noodle shop and coffee shop Banban,
Cherry blossoms have been declared in bloom.

春の陽気です。
店先も、店内も、気持ちがイイです。
The spring weather makes both the storefront
and the interior feel wonderful.

春のお蕎麦です。
This soba is only available in spring.

お蕎麦を食べた後は、
隣接する嵯峨野湯でカフェやケーキをお楽しみ下さい。
After enjoying your soba noodles,
please relax at the adjacent SaganoYu cafe.

From : Tachigui soba to coffee BANBAN.

温かいそばで身体を温めていって下さい。
Before strolling around Arashiyama,
let’s warm ourselves up with some hot soba noodles.

From : Tachigui soba to coffee BANBAN.

Stand-up soba and coffee
Enjoy a quick drink while sightseeing in Arashiyama.
立ち食いそばとコーヒー
嵐山観光、駆けつけの「一杯」で、どうぞ。
Have a lovery day in Arahiyama♡

From : Tachiguisoba to coffee BANBAN.

Get dressed up and enjoy
some standing soba noodles in Arashiyama.
おめかしして、
嵐山で、立ち食い蕎麦を楽しもう。

From : Tachigui soba to coffee BANBAN.

観光前は、お蕎麦で温まっていって下さい。
On a day when winter returns
Warm up with some soba noodles before exploring Arashiyama.

From : Tachigui soba to coffee BANBAN.

嵐山の玄関口から徒歩3分、観光前の腹ごしらえ、
立ち食いそばとコーヒーばんばんに、是非、お越し下さい。
オススメは、かき揚げそば♡です。

Solo Travel Recommendations
Come visit Standing Soba and Coffee Banban, located at the gateway to Arashiyama.
My recommendation is Kakiage Soba♡.
Enjoy the Arashiyama experience of soba alone.

From : Tachigui soba to coffee BANBAN.

ばんばんの「鴨のつけそば」を、お楽しみください。
Perfect for this season.
Enjoy a lunch of duck soba in Arashiyama.

From : Tachigui soba to coffee BANBAN.

ばんばんでも人気の嵯峨野湯の嵐山クッキー、
２月１８日から３月３日まで、
京都髙島屋さんの食品売場にて催事を行なってます。
四条河原町方面にお越しの際は、
是非、お立ち寄り下さい。

Sister Store and Event Information
Banban’s popular Arashiyama Cookies from SaganoYu are holding an event in the food section of Kyoto Takashimaya from February 18th to March 3rd. If you are in the Shijo Kawaramachi area, please stop by.

From : Tachigui soba to coffee BNABAN.

This is our country soba!
Be sure to stop by for a drink before sightseeing in Arashiyama.

From : tachigui soba to coffee BANBAN.

ばんばんのローカルそばのアクセントに
使用しています自家製の「食べるラー油」です。
直ちゃん、売るのかい、売らないのかい、
どっちなんだい・・・
うぅーーーーー

A carefully crafted condiment
This is our homemade “edible chili oil,” which we use to accentuate Banban’s local soba noodles.
Are you going to sell it or not?
Which is it…
Hmmm……

From : Tachigui soba to coffee BANBAN.

嵐山の腹ごしらえ”パワー”を、ＢＡＮＢＡＮで、どうぞ。

Duck Tsukesoba
Enjoy Arashiyama’s power and energy at BANBAN.

From : Tachigui soba to coffee BANBAN.

I thought I was delivering it,
but it seems I was the one receiving it.

ハートを５つ戴きました！
届けているつもりが・・・
こちらが、戴いてたようです♡

From : Tachigui soba & coffee BANBAN.