winwin associa.inc

東京汐留
ジャパベンショップ
年末年始の営業時間

年末 12月28日（木）11:00_18:00最終日
年始 1月 4日（木）11:00_18:00スタート

Tokyo Shiodome
Japaben shop
Year-end and New Year business hours
Last day of the year, December 28th (Thursday) 11:00_18:00
Start of the year January 4th (Thursday) 11:00_18:00

東京大手町
テイクアブレイクショップ
年末年始の営業時間

年末12月29日（金）7:00_14:00最終日
年始 1月 4日（木）7:00_18:00スタート

Tokyo Otemachi
take a break shop
Year-end and New Year business hours
Last day of the year, December 29th (Friday) 7:00_14:00
Start of the year January 4th (Thursday) 7:00_18:00

京都嵐山
カフェスタイルリゾート嵯峨野湯ショップ
年末年始の営業時間

年末年始、通常営業です。
営業　11:00_18:00
※お年賀の商品もご用意してます。

Kyoto Arashiyama
Cafe Style Resort SaganoYu Shop
Year-end and New Year business hours
We are open as usual during the New Year holidays.
Business hours 11:00_18:00
*We also have New Year’s gift items available.

ジャパニーズアイス櫻花（東京/京都：3店舗）
年末年始の営業時間

【東京恵比寿店】
年末12月31日（日）11:00_18:00 最終日
年始 1月 1日（月）12:00_18:00 スタート
年始 1月 2日（火）12:00_20:00
年始 1月 3日（水）12:00_20:00
　　 1月 4日（木）11:00_23:00 通常営業
※お正月は「おせちアイス」をお楽しみ下さい。

【京都富永町店】
年末12月31日（日）11:00_18:00 最終日
1月1日から1月3日　お休み
年始 1月 4日（木）11:00_23:00 通常営業

【嵯峨野庵（京都嵐山）】
年末年始、通常営業です。
営業時間　11:00_18:00
年始 1月 4日（木）11:00_18:00 通常営業

Japanese Ice OUCA (Tokyo/Kyoto: 3 stores)
Year-end and New Year business hours

[Tokyo Ebisu store]
December 31st (Sunday) 11:00_18:00 Last day of the year
Start of the year January 1st (Monday) 12:00_18:00
New Year’s Day January 2nd (Tuesday) 12:00_20:00
New Year January 3rd (Wednesday) 12:00_20:00
January 4th (Thursday) 11:00_23:00 Regular business hours
*Please enjoy “Osechi Ice Cream” on New Year’s Day.

[Kyoto Tominagacho store & Ice cream factory ]
December 31st (Sunday) 11:00_18:00 Last day of the year
Closed from January 1st to January 3rd
Start of the year January 4th (Thursday) 11:00_23:00 Regular business hours

[SaganoAn (Arashiyama, Kyoto)]
We are open as usual during the year-end and New Year holidays.
Business hours 10:00_18:00
Start of the year January 4th (Thursday) 11:00_18:00 Regular business hours

ミカゲコーヒーラボ／2階（神戸御影）
年末、2024年度の年始営業時間

年末12月31日（日）8:00_19:00 最終日
年始 1月 1日（月）8:00_19:00 スタート
年始 1月 2日（火）8:00_20:00
年始 1月 3日（水）8:00_20:00
　　 1月 4日（木）通常営業
※毎年恒例の「福袋」をお楽しみ下さい。

ミコボジェラート／1階（神戸御影）
年末年始の営業時間

年末12月31日（日）12:00_19:00 最終日
年始 1月 1日（月）12:00_19:00 スタート
年始 1月 2日（火） 通常営業
※毎年恒例の「おせちジェラート」お楽しみ下さい。

Mikage Coffee Lab/2nd floor (Kobe Mikage)
Business hours during the year-end and New Year holidays

December 31st (Sunday) 8:00_19:00 Last day of the year
Start of the year January 1st (Monday) 8:00_19:00
New Year’s Day January 2nd (Tuesday) 8:00_20:00
New Year January 3rd (Wednesday) 8:00_20:00
　 January 4th (Thursday) Regular business hours
*Enjoy the annual “Lucky Bag”.

Micobo Gelato/1st floor (Kobe Mikage)
Business hours during the year-end and New Year holidays

December 31st (Sunday) 12:00_19:00 Last day of the year
Start of the year January 1st (Monday) 12:00_19:00
New Year’s Day January 2nd (Tuesday) Regular business hours
*Please enjoy our annual “Osechi Gelato”.

From : winwin associa,inc. “WINWIN GROUP-2024”

Come try our ice cream and sorbet
made with the best of Japanese
ingredients and seasonal ingredients!

Enjoy the winter solstice with yuzu sorbet.

ようこそ日本のアイスクリーム
是非、アイスクリームと氷菓を試してみて下さい。
日本の最高の技術と愛で拵えた「アイス」を、
旬の素材から、食べ頃から繋がっていく「和」。

この季節は、柚氷菓で冬至もお楽しみください。

From : Japanese ice OUCA.

On the day of the winter solstice, there is a custom that if you eat food with the letter “n” on it, it will bring you luck. Of course at an ice cream shop! We offer ice cream and sorbet made with ingredients from “n”.

By all means, please enjoy the three-flavored “n” during this period.

冬至の日に、「ん」の文字が入った食材を戴くと、運が良い方へ運ばれると習わしがあります。アイスクリーム屋でも、勿論！「ん」の食材をしようしたアイスクリームや氷菓を用意しております。

では、この期間「ん」の三味盛りを、お楽しみ下さい。

あ「ん」子玉も、ね！（期間：12/18～22まで）

皆さん、是非、ゆず風呂♨に入りましょう！

From : Japanese ice OUCA.

Winter main character, supporting role,
Matcha latte, baked sweet potato ice cream, hojicha latte,Tokyo is Ebisu, Kyoto is Tominaga-cho, Arashiyama,Please come and warm up.

冬の主役、脇役、
抹茶ラテ、焼きいもアイス、ほうじ茶ラテ、
東京は恵比寿、京都は富永町、嵐山、
どうぞ、温まっていって下さい。

From : Japanese Ice OUCA.

From starting preparations for the New Year,
Start of the matter: ”kotohajime”

From : Japanese ice OUCA.

観光の合間に・・・、
アイスクリームが主役の「団子アイス」と、
芳ばしいほうじ茶ラテを、どうぞ。

In between sightseeing in Arashiyama… eating while walking,”Dango ice cream” where ice cream is the main character, The compatibility between mitarashi dango and milk ice cream is the best. And there, The aromatic roasted green tea latte is the best.

From : Japanese ice OUCA.

私達（ジャパニーズアイス櫻花）がお勧めするギフトです。
※京都府京都市のふるさと納税返礼品としてお選び頂けます。

ジャパニーズアイス櫻花のふるさと納税品は→こちらから

This is a gift that we (Japanese Ice OUCA) recommend.
*You can choose this as a hometown tax return gift
from Kyoto City, Kyoto Prefecture.
Please check the hometown tax donation site you are
using from the link in the profile.

From : Japanese ice OUCA.

Apple pie with ice cream as the main character,
Please come to Ebisu, Tokyo or Arashiyama, Kyoto to have some food.

アイスクリームを主役にしたアップルパイ、
東京恵比寿や京都嵐山、是非！食べにお越しください。
コーヒーとご一緒に、お持ち帰りもご用意してます。

From : Japanese ice OUCA.

I feel like I’m going to fly…
Apple pie with ice cream as the star
It starts on December 7th.

Tominagacho store in Kyoto and Saganoan in Arashiyama are
We also have coffee available, so please come join us.
※The Ebisu store in Tokyo is currently under consideration.

待ちきれない！
フライングしてしまいそう・・・
アイスクリームが主役のアップルパイ
１２月７日にスタートします。

京都、富永町店と嵐山、嵯峨野庵は、
コーヒーもご用意してますので、ご一緒に、どうぞ。
※東京、恵比寿店は、現在、検討中です。

From : Japanese ice OUCA.

“Grilled sweet potato(yaki_imo) ice cream”
Yaki-imo ice cream that continues to be loved by many people. It’s because the love of sweet potatoes and the love of milk ice cream are connected… 12 years ago, now, and in the future..

From : Japanese ice OUCA.

It arrived from Shinshu at this timing.
”An uneven apple”
I am grateful and will try to make the best ice cream.
We will work on the SDGs and cherish the thoughts you have heard.

Thank you (image) to the producers…

And on November 29th, the day of An uneven apples…

心から、追悼を・・・・・

信州から、このタイミングで届きました。
ふぞろいの林檎たち。
渾身こめて最高のアイスクリーム作りに励みます。
お聞きした思い（SDGs）を大切に、取組みます。
生産者の方々に感謝（イメージ）して・・・

私達の中で、
11月29日を「ふぞろいの林檎たち」の日に・・・
色んな意味で、感謝して取り組みたいと思います。

From : Japane ice OUCA.

For piping hot rice cake dumplings,
Warm red bean paste,
ice cream of your choice
Put it all on top,

While it’s warm,
While it’s cold,
please eat!
now,onto the world of dango ice cream!!

熱々の団子に、温かいあんこに、
お好きなアイスを、どっーんとのせて、
温かい！うちに、冷たい！うちに、
召し上がってください！
では、団子アイスの世界へ

From : Japanese ice OUCA.

京都は、河原町、仏光寺、
西に入ったところに、
真っ白な暖簾、
真っ白のエントランスが、
アイスクリーム好きの皆様を出迎えます。

That’s right, “Let’s go to Kyoto.”
Kyoto is Kawaramachi, Bukkoji ,
When I entered the west,
pure white noren,
The pure white entrance
We welcome all ice cream lovers.

From : Japanese ice OUCA.

京都、嵯峨嵐山の美、紅葉する樹木の種類が多く、赤やだいたいや黄色など、ほんとニッポンらしい、さまざまな彩り（コントラスト）が楽しめます。
嵯峨嵐山が織りなす世界観を、ニッポンのアイスクリームとご一緒に、ご堪能下さい。

Information from the store in Arashiyama
The beauty of Kyoto and Saga Arashiyama is that there are many types of trees that change their leaves in autumn, and you can enjoy the various colors (contrasts) that are truly Japanese, such as red, yellow, and so on.
Enjoy the worldview created by Saga Arashiyama with Japanese ice cream.

追伸：２年前、季節外れの櫻から色々と繋がって・・・
まさに、これから！環境に貢献していく道のりです。

From : Japanese ice OUCA. “SaganoAn shop”

温かいの・・・冷たいの・・・
それを、同時にいただくの・・・
恵比寿の街を、優しく癒やし続ける。
冬の風物詩「焼きいもアイス」です。
皆様に愛され続け、十二年目、有難う御座います。

It’s warm… It’s cold…
I’ll have it at the same time…
Continue to gently heal the city of Ebisu.
“Yaki-imo ice cream” is a winter specialty.
It’s been 11 years since I was loved by everyone.

From : Japanese ice OUCA.