winwin associa.inc

Japanese Ice OUCA and SaganoAn will also be selling.
Our sister store, SaganoYu’s Arashiyama Cookies will be on sale at the event. It will be held from February 15 to 21 at Kyoto Takashimaya in the first basement floor of the food and confectionery section. Please come and visit us! Please take this opportunity to try our sister store’s cookies overflowing with love.

ジャパニーズアイス櫻花、嵯峨野庵でも販売している
姉妹店、嵯峨野湯の嵐山クッキーが催事で販売します。
２月１５日から２１日まで、京都髙島屋さんの地下一階、食品洋菓子売り場にて開催します。
是非！この機会に、姉妹店の愛溢れるクッキーを、どうぞ。

From : Japanese ice OUCA.

Choco, choco, choco.
And chocolate ice cream.
Please enjoy this seasonal special.

チョコ！チョコ！チョコ！
気分は、チョコアイス♡♡♡
この時期だけの特別、楽しんで下さい。

From : Janese ice OUCA.

Teramachi Bukkouji, Higashi-iru, Kyoto, Japan. Mitarashi dumplings topped with rich milk ice cream is “a dish full of love that fulfills our wish.”

京都、寺町仏光寺、東入ル、
みたらし団子に、濃厚な牛乳アイスクリームを乗せた姿は、
“私達の願い、気持ちを叶えてくれた愛溢れる一皿です。”

From : Japanese ice OUCA.

We put our heart and soul into our beloved ingredients that are only available at this time of year, and we walk with the ice cream of the season.
We look forward to seeing you all at our store.
Today, too, we are well prepared.

この時期だけの愛すべき素材や作り方に、
気持ちを込めてアイスと共に歩んでいます。
今日も、お出迎えする準備は良好！！
東京恵比寿も、京都富永町、嵯峨野庵も、
皆さまのご来店をお待ちしております。

From : Japanese ice OUCA.

焼きいもがメイン？それとも、アイスクリームがメイン？「両方です。」互いの良さが重なり合い、混じり合い、想像を大きく越えていく！味わいが、そこにあります。感動の組合わせ！

We are proud of our baked sweet potato ice cream
Is it mainly baked potatoes? Or is it mainly ice cream? It’s both. The best of both worlds overlap, mingle, and go far beyond what you can imagine! The taste is there. A miraculous combination.

From : Japanese ice OUCA.

A typical Japanese processed food (anko)”, which is desired from deep inside the body.
It is a very simple process that requires a lot of consciousness (mind♡).
We hope you will enjoy our handiwork (ank-love).

ジャパニーズ小豆ラテ

身体の奥から欲する「日本の代表される加工素材あんこ）」、
いたって単純な作り方の為、その分、意識（心）が多く必要とされます。

是非、私達の手仕事「あんこ」を、お楽しみ下さい。

From : Japanese ice OUCA.

Only this time of year, special…!
Cacao nib ice cream
Chocolate Hazelnut Ice Cream
Chocolate Raisin Ice Cream
Three kinds of assortment.
We, Japanese ice cream makers, have made it up!
Please enjoy the world of chocolate.

この時期だけの、特別を、どうぞ。
カカオニブアイスクリーム、
チョコヘーゼルナッツアイスクリーム、
チョコラムレーズンアイスクリーム、
三種類の盛り合わせ。
ジャパニーズアイスの私達が作り上げる！
チョコレートアイスクリームの世界を楽しんで下さい。

From : Japanese ice OUCA.

京都、嵐山観光、
巡る冬の季節を楽しむ前に・・、
温かいチョコミルクドリンクで、スタート。
アイスクリーム屋さんからのご提案です。

Sightseeing in Arashiyama, Kyoto
Before you enjoy the winter season…
Start with a warm chocolate milk drink.
This is a suggestion from an ice cream shop.

From : Japanese ice OUCA, SaganoAn.

Changing Times, Changing Backgrounds
The background to sightseeing in Arashiyama has also changed over time. In this day and age, you can now eat tofu pasta at Saganoyu and have Japanese ice cream at the Saganoan next door. Please enjoy this story with the flow of the times.
Welcome to Saga Arashiyama, Kyoto…

嵐山の観光に付随する背景も、時を重ねながら、大きく様変わりを繰り返しています。今の時代、観光前の腹ごしらえは「嵯峨野湯」で豆腐パスタを食べて、お隣の「嵯峨野庵」で、ジャパニーズアイスクリームをいただく。このようなストーリー、時代の流れ（面影）なども、一緒に、楽しんで行って下さい。

From : cafe style resort SaganoYu & Japanese ice ouca SaganoAn.

寒い日でも、手仕事に勤しむ日々です。
やっぱり、美味しいものは、手作り、何事も惜しまず手仕事を心がけ、今年も一年、頑張って参ります！
チーム：アイスクリームファクトリー。

Wishing from hands, deliciousness.
Even on the coldest days, I am working hard at my handiwork.After all, delicious food is handmade, and we will continue to do our best this year, sparing no effort in our handiwork!Team: Ice Cream Factory.

皆んな大好きな林檎氷菓。
美味しいんで！冬なのに・・林檎フローズンをメニューにしちゃいました。「でも、少し、季節外れでしたが・・」

Everyone loves apple ice cream.
It’s so delicious that we’ve put apple frozen dessert on the menu even though it’s winter. It was a little out of season, but…”

From : Ice cream factory.

今年は改善の一年でした！
また、来年も「改善の年」にします。
そして、美味しいアイスクリーム作りに尚一層、探究します。
世界中の方々に喜んで戴く為に・・・アイス、愛す。

Folding our hands together and continuing to pray.
It was a year of improvement.
We will make next year another “year of improvement.
And we will continue our quest to make delicious ice cream.
To please people all over the world…LOVE & LOVE

From : Japanese ice OUCA.

京都の街並みを眺めながら
嵐山の風情を感じつつ・・・
素材を選択、
配色を選択、
大好きを選択、
ショーケースから３つの味をお選び下さい。

With a view of the cityscape of Kyoto
While feeling the atmosphere of Arashiyama…
Choose a material,
Choose a color scheme
Select a color scheme
Choose your favorite
Choose 3 flavors from the showcase.

From : Japanese ice OUCA. “SaganoAn”

一先ず、嵯峨野庵は、11月19日から始めます。
全体的な完成とグランドオープンは来春をイメージしており、
嵐山の山間、神社や寺院などの櫻の蕾がつく頃を予定してます。
追記：営業したり・・工事したり・・装飾したり・・トレーニングなどを繰り返していきますので、来年の春まで、不定休となりますので、予め、ご了承の程、宜しくお願い致します。

Still a work in progress…
For now, Saganoan will begin on November 19.The overall completion and grand opening is planned for next spring.We are planning to open next spring, when the cherry blossoms will be in bud.Note: The shop will be open for business, construction, decoration, training, etc., and will be closed irregularly until next spring.

私達、OUCAの配役（We, OUCA’s “saganoan” Casting）

Operation Design ： Kenji Kakizakai / Naoki Takeda / Shiho Tanaka / Kyoko Yamamoto / Mikitty / Eri Ishida / Risa Morimoto / Wataru Morimoto / Hiromi / John Ohara

Operation : Win win associa Co.

ショップデザインの配役（Casting of the store design）

Store design coordinator : Maco san
Store design management ： Kazuhiro Baba & Yuika
Store sales promotion ： Kaori & Ofuku
Store construction management ： Sakagami Koumuten
Kitchen Plan ： Hoshizaki Company
Showcase Plan ： FMI Company

From : Japanese ice OUCA.

京都嵯峨嵐山に、
ジャパニーズアイスOUCA ”嵯峨野庵”
2022.11.19（土曜日）11：00am スタートします。
※姉妹店、カフェスタイルリゾート嵯峨野湯の隣となります。
観光の合間に、是非！お立ち寄り下さい。

Saga Arashiyama, Kyoto, Japan
Japanese ice cream OUCA “Saganoan” in Sagano Arashiyama, Kyoto. Saturday, November 19, 2022 at 11:00 a.m. It will be next to the sister store “Cafe Style Resort Sagano Yu”. In between sightseeing, by all means! Please stop by.

From : Japanese ice OUCA . saganoAn.

ギュッと心身が冬の気候に反応し始めたら・・、

どうぞ、焼き芋アイスを召し上がりにお越し下さい。

恵比寿も、京都も、冬の風物詩、もう始まってます。

From : Japanese ice OUCA.