winwin associa.inc

Our dish that we want you to feel the spring.
Mille-feuille, where ice cream is the star
It starts on March 1st.

春を感じて戴きたく、私達の一皿、
アイスクリームが主役の苺のミルフィーユ
３月１日よりスタートします。

From : Japanese ice OUCA.

Rich chocolate Mountain & plain waffle.

寒い日にはこれ！
濃厚なチョコレートマウンテンとプレーンワッフル

From : mikage coffee labo.

Ouca’s “Kameyama (adzuki bean sweets)”
It’s a dish only available in the cold spring, and it’s special only for this season.
Please enjoy the red bean paste from its core.
We also accept ice topping.

ＯＵＣＡの「亀山」、3月1日より始めます。
小寒い春の一品、この季節だけの特別です。
あんんこを芯から味わってみて下さい。
アイストッピングもお受けしてます。

From : Japanese ice OUCA.

In the morning, switch on in Mikage!
Sip your coffee and plan your appointment.

モーニングコーヒーで、
朝、御影で、スイッチオン！
コーヒーを飲みながら一日の予定を・・

From : Mikage coffee labo.

Thanksgiving is held several times a year.
Service tickets distributed on February 20th,
Please use it again.
Have a luxurious time with coffee in Mikage…

年、数回の感謝祭となります。
明日、２月２０日にお配りするサービス券は、
是非、また、ご利用頂きたく配布いたします。
コーヒーと共に贅沢な時間を御影で、どうぞ。

From : Mikage coffee labo.

Mikage Coffee Lab
Try some black cocoa! please.
With waffles…♡

ミカゲコーヒーラボ、
冬の一品、ブラックココアを、是非、どうぞ。

From : Mikage coffee labo.

Focusing on happy strawberry parfait
The annual strawberry fair has begun!
Starts Saturday, March 1st.

幸せな苺パフェを中心とした
毎年、恒例の苺フェアー始まります。
３月１日土曜日スタートします。

From : Japanese ice OUCA.

2nd floor cafeteria
1st floor gelateria
*By the way, the shop on the 1st floor is not connected to the 2nd floor.
However, the feelings are connected.

阪神御影駅から、すぐ！テイクアウトもご利用いただけます。

２階カフェテリア
１階ジェラテリア
※因みに１階のお店から２階は繋がっていません。
でも、気持ちと電波は繋がってます♡

From : Mikage coffee labo.

Our specialty is coffee (espresso).
Another thing I’m good at is ice cream(gelato).
The moment when these overlap is called an “affogato.”

Please enjoy Hanshin Mikage’s cafe style.

私達の得意は、コーヒー（エスプレッソ）です。
もう一つ、得意なのは、アイスクリーム（ジェラート）です。
それが、重なった瞬間を「アフォガート」と言います。

阪神御影のカフェスタイル、是非！お楽しみ下さい。

From : Mikage coffee labo.

嵐山のランチ、
是非、観光前に温まって行って下さい。

Mountain cheese egg curry
Lunch in Arashiyama
Please warm yourself up before sightseeing.

From : cafe style resort SaganoYu.

It’s Darjeeling tea.
It’s Assam.
We also have Dimbra available.
Please use it according to various scenes (feelings).

ミコボのホットティーは・・・
ダージリンティでしょ。
アッサムでしょう。
ディンブラも、ご用意してます。
どうぞ、様々なシーン（気持ち）にあわせ
温かい紅茶をお選び下さい。

From : Mikage coffee labo.

Dear customers of Ebisu,
In conjunction with the chocolate project,
I tried making ice cream bars for the first time!
I’m still not used to it, and the shape is uneven, but…
I would be happy if you could enjoy Ice Bar as well.

親愛なる恵比寿の常連の皆さまへ
今回、チョコレート企画にあわせ、
始めて！バーを作ってみました。
まだまだ、慣れず、カタチは不揃いではありますが、大変美味しく仕上がりましたので、是非、この機会に、どうぞ。カップ詰め同様、アイスバーも可愛がって戴けたら幸いです。

また、これから、日本らしい、ＯＵＣＡらしい、
アイスバーを究めていけるよう努力していきます。引き続き、今後とも宜しくお願い致します。

From : Japanese ice OUCA.

Enjoy your time with coffee.
*To customers who used the service on the day
Comes with chocolate.

2月14日バレンタイン
コーヒーと一緒にお過ごし下さい。
※当日、ご利用戴きましたお客様に、
ハートのチョコを添えさせて戴きます。

From : Mikage coffee labo.

Kobe Mikage, Otemachi, Tokyo,
Enjoy your lunch time with coffee.
Recommended is the miso marinated salmon salad sandwich.

ミコボのランチタイム、神戸御影、東京大手町で、
コーヒーと一緒にランチタイムをお過ごしください。
お薦めは、味噌漬けサーモンのサラダサンドです。

From : Mikage coffee labo.

Dear Shiodome,
Everyone in Otemachi,
Japaben’s ginger project has started!

Ginger from Shimanto River,
Please warm your stomach and body.
Ginger power is a weapon for digestion and work.

汐留皆さま、
大手町の皆さま、
ジャパベンの生姜企画始まっていますよー！

四万十川の生姜で、
お腹、身体を温めて下さい。
消化力の武器、仕事の武器に、生姜力。

From : Japaben , Shiodome & Otemachi.