winwin associa.inc

Members’ travel stories,
‘Travelling broadens your sense of common sense through different cultures and food.’

韓国の旅、メンバーからの土産話、
・・旅って、色々な文化や食を通して
常識感を広げてくれるようです。

From : winwin-a. member travel stories.

真夏の抹茶の爽快感、
美味しさをお楽しみ下さい。
元気溌剌！（中村天風イズム）

Genki Hatsuratsu !! Matcha Ｃ.
Enjoy the delicious and refreshing taste of matcha in summer.
Genki Hatsuratsu (Nakamura Tenpu-ism).

From : Japanese ice OUCA.

With coffee, enter the world of illustration.

ミコボ「夏のイラスト」
珈琲と一緒に、イラストの世界観をお楽しみ下さい。

From : Micobo , Kobe mikage & Tokyo otemachi.

Enjoy the aroma and taste of freshly ground, freshly brewed coffee.
Otemachi, working, healing, at the ‘Take a Break Shop’, available.

格別なアイスコーヒー、挽き立て、淹れ立て、
珈琲の香りや美味しさをご堪能下さい。
大手町、働く、一息、
それは、テイクアブレイクです。

From : Take a break. “otemachi city”

Rainbow over the eastern mountains.
Future, feels like a premonition to be helpful.

8月1日の流れから、東山に虹が架かり・・・
これから、お役に立つべき、予兆、合図を受取りました。

From : Takumi studio… “Working Role”.

We made these T-shirts purely out of love for Arashiyama. The members all wanted to wear it and got really excited about it… If you like Arashiyama, why don’t you come and work at SaganoYu…

嵐山好きで、Ｔシャツを作ったのですが・・・
アルバイトのからも着たいーって盛り上がってます。
嵐山好きの皆さん、嵯峨野湯でアルバイトしてみませんか・・

From : cafe style resort SaganoYu.

I want to live this scene, always, carefully.

お茶の時間、カフェの時間、
このシーン、いつまでも、大切に、生きたい。

From : kitchen studio in karuizawa.

The most time-consuming ice-cream we make.
In Italy, it is gianduia gelato
In OUCA, it is called choco hazelnut ice cream.

私たちが作るアイスクリームの中で最も手間がかかります。
イタリアでは、ジャンドゥイァジェラートと言い、櫻花では、ヘーゼルナッツチョコのアイスクリームと言います。

※今年も、恵比寿アトレさんのコンコースで
8/16～8/31まで催事を行わせて戴きます。
是非！この期間だけのアイスクリームをお楽しみ下さい。

From : Japanese ice OUCA.

The name of the product is French Caramel.
The image is of a rich caramel glass, like you would get in a Parisian bistro.

記憶を薄っら、思い返しつつ・・
商品名は、フレンチキャラメルです。
パリのビストロで戴くような・・、
濃厚なキャラメル・グラスをイメージして・・

※今年も、恵比寿アトレさんのコンコースで
8/16～8/31まで催事を行わせて戴きます。
是非！この期間だけのアイスクリームをお楽しみ下さい。

From : Japanese ice OUCA.

If you take the typical Italian pistachio gelato and prepare it in the Japanese climate and customs…, The result is a modest taste that is unmistakably Nippon.

All for the sake of our beloved ice cream…

イタリアの代表的なジェラート、ピスタチオを、
日本の風土、風習で拵えたら、
ニッポンらしく慎ましい味わいに出来上がりました。

何事も、手間暇を惜しまず、
奥深く芳ばしい香りを引き出すために、
ゆっくり低温で焙煎を繰り返し、
又、丸一日かけて磨りつぶし、滑らかに仕立ててます。

大好きなアイスクリームの為に・・・全力で。

今年も、恵比寿アトレさんのコンコースで
8/16～8/31まで催事を行わせて戴きます。
是非！この期間だけのアイスクリームをお楽しみ下さい。

From : Japanese ice OUCA.

Enjoy the cooler weather through tea, from basic iced tea to fruit tea and frozen tea, which are only available at this time of year.

Tea is an essential part of the resort experience.

夏の紅茶は、一際、美しい。
日頃のベーシックなアイスティーから、
この時期だけのフルーツティーや
フローズンティーなど、紅茶を通じて、
涼を楽しんで行って下さい。
リゾートには欠かせない紅茶の美味しさ。

From : cafe style resort SaganoYu.

In August, Japaben will be serving lunch with a superfood theme.
More and more, more energy to work!

スーパーフードを摂取！！
8月のジャパベンは、
スーパーフードの素材をテーマに
お弁当をご用意しております。
では、益々、働く元気をーーー！

From : Japaben , Shidome & Otemachi.

82 years + 18 years = 100 years

82 years in public baths as Sagayu
18 years in cafés as Saganoyu,
An environment about to celebrate 100 years of history …

From : cafe style resort SaganoYu.

Arashiyama sightseeing return…
Please enjoy the cool air.
Shaved ice with lots of green tea,
Please enjoy!

嵐山観光の帰りに、
どうぞ、涼しんでいって下さい。
抹茶、ぎょうさんの「かき氷」で、
観光の〆、お楽しみ下さい。

From : cafe style resort SaganoYu.

Nippon’s ice cream plays on summer happiness,
We wish you a happy summer.

夏の幸せを奏でるニッポンのアイスクリーム、
暑中見舞い、申し上げます。

From : Japanese ice OUCA. “ice cream gift”