winwin associa.inc

本日、4月11日、ジャパニーズアイス櫻花は16周年迎えることができました。これも、恵比寿の地元の皆様を始め、恵比寿でお勤めされている方や恵比寿に遊びにお越しになられた方に、ご贔屓にご利用戴けているお陰で御座います。又、京都、寺町仏光寺、嵐山の地元の皆様方、そして、観光でお越しになる日本中、世界中の方々のお陰でもあります。改めてですが、日頃のご利用、心から感謝を申し上げます。

さて、昔も、今も、恵比寿のお店のご案内でかかせないのが「こづちさんの存在」です。っといいますか、恵比寿の街を語るのには、このお店なしでは語れません。こづちさんの並びです。っと・・どんだけのお客様にお伝えしてきているだろう。また、お客様も、こづちの並びって・・って電話で説明する風景は、正に、恵比寿の原風景です。

こづちで食べて、デザートはOUCAっでーと昔から、本当、多くの方々にご利用戴いてます。

16年の月日を振り返ると、恵比寿の街並も大きく変わってきましたが、変わらない表情や変わらない流れって、懐かしく、愛おしい街を象った一皿のように思います。続く価値、続けて行く価値、未来の風景の為にもOUCAの年輪は一歩一歩、重なってます。「どうか、今後とも、宜しくお願いします。」

From : Japanese ice OUCA.

Come try our ice cream and sorbet made with the best of Japanese ingredients and seasonal ingredients!

ジャパニーズアイスクリームに、ようこそ！

日本特有の素材や季節の素材を、丹精込め作ったアイスクリーム、シャーベット、フローズンドリンクをお楽しみ下さい！

From : Japanese ice OUCA. in kyoto tominagacho.

To eat Japanese ice cream,
Please come to Teramachi Butsouji Temple.
We recommend the strawberry parfait this time of year.

ようこそ！京都へ
ジャパニーズアイスを食べに、
寺町仏光寺までお越し下さい。
この時期のお勧めは、苺パフェです。

From : Japanese ice OUCA , Tominagacho store.

Refuel with ice cream, enjoy the fresh greenery of the cherry trees, and take a walk in Ebisu, Daikanyama, and Nakameguro.

恵比寿の休日、たっぷりアイスクリーム補給して、恵比寿、代官山、中目に渡り、櫻の木の新緑を楽しみつつ、お散歩。

From : Japanese ice OUCA.

Please enjoy the “Happy Strawberry Parfait” from our ice cream specialty store.

京都観光、旅の途中、寺町仏光寺の

アイスクリーム専門店「幸せの苺パフェ」で、楽しんでいって下さい。

From : Japanese ice OUCA.

Tokyo, Ebisu store is,
Open from 11:00 a.m. to 11:00 p.m.
How about a closing parfait in Ebisu city?
However, the number of parfaits we can make in a day is limited, so we will stop selling parfaits as soon as we run out of ingredients.

東京、恵比寿のお店は、
11時から23時まで営業してます（※10分前ラストオーダー）
恵比寿で、〆パフェ如何ですか？と、宣伝しながらも・・
※一日に作れる量が決まっていて、材料がなくなり次第、終了させて戴いてます。

From : Japanese ice OUCA. in ebisu tokyo.

Sakura Dango with Sakura Azuki Bean Ice Cream and M size with Yomogi Ice Cream and Anko Dama (red bean paste). Please try our springtime specials.

春のお勧めは、櫻団子に櫻小豆のアイスクリーム、あとMサイズ（並盛り）でよもぎアイスクリームに、どーっんと贅沢に「あんこ玉」です。僕らの春を、是非！試してみて下さい。

From : Japanese ice OUCA.

We are an ice cream shop located in Kyoto and Tokyo.
You can enjoy not only the unique Japanese ice cream with the four seasons, but also carefully and beautifully arranged, hojicha (roasted green tea) and shio-kombu (salted kelp).

ジャパニーズアイスクリーム

京都、東京にあるアイスクリーム屋です。
日本特有の四季、季節を味わえるアイスクリームは勿論、美しく丁寧な盛り付けやほうじ茶や塩昆布と、日本ならではの楽しみ方ができます。

From : Japanese ice OUCA. in kyoto and tokyo.

Saganoan will open today, Monday, March 20 at 12:00.

お陰様で、本当にお陰様で、本日、月曜１２時に開業します。

From : Japanese ice OUCA.

Japanese ice cream style with We will continue to work on enhancing the cafe style as well.

嵯峨野庵は、ジャパニーズアイスのスタイルに、
カフェスタイルも充実させて行こうと取り組んでいきます。

From : Japanese ice OUCA.

It will be a Japanese ice cream OUCA “Saganoan”.
Until the grand opening on March 20, it will be open only on Saturdays and Sundays.

桜、本格的な開花に合わすように、
3月20日にジャパニーズアイス櫻花
「嵯峨野庵」は、正式に開業を致します。

※それまでは、土日のみの営業となります。

From : Japanese ice OUCA.

This flower, Margaret, was prepared to tell you that it is finished. Although I could not show it to you… I know you are watching from heaven and thank you.

From : Japanese ice OUCA. SaganoAn 2023.3.20 Grand OPEN

Days of living with strawberries.
I love ! Strawberries, strawberries, strawberries.
I love ! Strawberry jam
I love ! Strawberry shake drink.
I love ! The strawberry float drink.
I love ! Strawberry ice cream…

From : Japanese ice OUCA.

coloring the preparation period for new encounters.
Grand opening, please wait a little longer.

春を飾りつつ、新しい出会いの準備を彩ってます。
グランドオープン、もうしばらくお待ち下さい。

From : Japanese ice OUCA.

The season for enjoying strawberry ingredients is upon us!

Come on! Everyone, please come to Ebisu, Tokyo.
Come on! Everyone, please come to Kyoto, Tominagacho or Arashiyama.

苺の素材を楽しむ季節、到来です！

さぁ！皆様、東京は恵比寿まで、
京都は富永町まで、嵐山まで、どうぞ。

Please enjoy strawberry ice cream as a spring souvenir.
Everyone’s smile will be strawberry-colored…

春の手土産に苺アイスを、どうぞ。
みんなの微笑みは、苺色に・・・

This time of year, the factory is open from morning till night…
Strawberry, strawberry, strawberry festival.
Happy season “Of course! My dream is also strawberries.”

この時期の工場は、朝から晩まで・・・
苺、苺、苺祭りです。
幸せな季節「勿論！夢も・・苺です。」

From : Japanese ice OUCA , ebisu&tominagacho&saganoan