winwin associa.inc

Please come to Ebisu !
Please come to Kyoto !
A special strawberry float filled with spring.

春浮かぶシーン、
恵比寿にお越しください！
京都にお越しください！
春が詰まった「特製、苺フロート」です。
３月１日よりスタートします。

From: Japanese ice OUCA.

Our dish that we want you to feel the spring.
Mille-feuille, where ice cream is the star
It starts on March 1st.

春を感じて戴きたく、私達の一皿、
アイスクリームが主役の苺のミルフィーユ
３月１日よりスタートします。

From : Japanese ice OUCA.

Strawberry shake, strawberry frozen
This is our spring expression.
It starts from March 1st.

苺シェーキ、苺フローズン
私達の春をもてなす表情です。
３月１日より始まります。

From : Japanese ice OUCA.

Ouca’s “Kameyama (adzuki bean sweets)”
It’s a dish only available in the cold spring, and it’s special only for this season.
Please enjoy the red bean paste from its core.
We also accept ice topping.

ＯＵＣＡの「亀山」、3月1日より始めます。
小寒い春の一品、この季節だけの特別です。
あんんこを芯から味わってみて下さい。
アイストッピングもお受けしてます。

From : Japanese ice OUCA.

Focusing on happy strawberry parfait
The annual strawberry fair has begun!
Starts Saturday, March 1st.

幸せな苺パフェを中心とした
毎年、恒例の苺フェアー始まります。
３月１日土曜日スタートします。

From : Japanese ice OUCA.

Dear customers of Ebisu,
In conjunction with the chocolate project,
I tried making ice cream bars for the first time!
I’m still not used to it, and the shape is uneven, but…
I would be happy if you could enjoy Ice Bar as well.

親愛なる恵比寿の常連の皆さまへ
今回、チョコレート企画にあわせ、
始めて！バーを作ってみました。
まだまだ、慣れず、カタチは不揃いではありますが、大変美味しく仕上がりましたので、是非、この機会に、どうぞ。カップ詰め同様、アイスバーも可愛がって戴けたら幸いです。

また、これから、日本らしい、ＯＵＣＡらしい、
アイスバーを究めていけるよう努力していきます。引き続き、今後とも宜しくお願い致します。

From : Japanese ice OUCA.

Grilled sweet potato ice cream, slightly sweet hojicha latte, dango ice cream, and strong matcha latte. Sweetness is very important on cold days.
Also, please give it as a reward.

お勧めの冬の過ごし方、焼きいもアイスに、ちょっと甘みがついたほうじ茶ラテ、団子アイスに、濃いめの抹茶ラテ、寒い日は、甘みが、とても大切です。

是非、冬の頑張り、ご褒美に、どうぞ。

From : Japanese ice OUCA.

The star of the sweet potato pie is rich milk ice cream, so please enjoy it. Please spend a warm and sweet time in Ebisu, Tokyo.

From : Japanese ice OUCA.

Ice cream is always the star.
Love it! OUCA

From : Japanese ice OUCA.

“chocolate ban” has begun!
The chocolate menu is only available during this season (approximately January and a half).
While the theme of Japanese ice cream is usually
Basically, we create our products using Japanese materials.
Although we are small, this is our commitment and policy since our founding.

１／２０より「チョコ解禁」始まりました！
この季節、約１月半だけチョコレートメニューを解禁してます。
日頃、ジャパニーズアイスをテーマとする中で、
基本的には、ニッポンの素材に向き合い拵えております。
小さいながらも、創業よりのこだわり、ポリシーです。

でも、チョコのアイスクリーム、凄く美味しいです。
是非！この機会に、チョコの献立も色々と食べてみて下さい。

From : Japanese ice OUCA.

“Sweet potato pie” with ice cream as the main character
It starts on Saturday, January 20th.

次の物語は、
”アイスクリームが主役”のスイートポテトパイです。
１月２０日（土曜）に始まります。

予告：いつものように脇役を演じる面々が美味しイイ。
是非！スイートポテトパイ好きの皆さまも、この機会に、
”アイスクリームが主役”のスイートポテトパイを、
お召し上がりにお越し下さいませー。

From : Japanese ice OUCA.

Be sure to try the ice cream and sorbet
Made with Japan’s best mind, skill, and body
Please enjoy the world view of Japanese ice cream.

From : Japanese ice OUCA.

Enter west of Kawaramachi Bukkoji Temple, Kyoto.
A pure white world is hospitality. Come on! Enjoy the apple pie with ice cream as the star.

愛すべき、味覚、ニッポンのアイスクリーム、
京都、河原町仏光寺、西に入って行って下さい。
真っ白の世界が、おもてなし、します。
アイスクリームが主役のアップルパイ、お楽しみ下さい。

From : Japanese ice OUCA.

アイスクリームが主役のアップルパイ
テイクアウトのイメージです。
アップルパイは、ご自宅で温め直してから戴ければ、尚一層に美味しく戴けます。少し包材が多いのが難点ですが、お店で召し上がる事のできない方々に、『アイスクリームが主役のアップルパイ！を、お届けたい気持ちでいっぱいです。』

Apple pie with ice cream as the star
This is an image of takeout.
Apple pie will be even more delicious if you reheat it at home. The problem is that there are a lot of packaging materials, but for those who can’t get it at the store, we offer an apple pie with ice cream as the main ingredient! I am full of feelings that I want to deliver to you.

From : Japanese ice OUCA.

We promote matcha
We will deliver the deliciousness and beauty of Japan in 2024!
While we talked about it, we learned that the year of the Dragon is green!
OUCA will promote Matcha more than ever.

With love, this beautiful matcha…

この美しい抹茶を、愛を込めて・・・
ドリンクから、アイスクリームから、更に広めて参ります。

From : Japanese ice OUCA.