winwin associa.inc

1月1日午前8時より販売致します。
福袋は、なくなり次第、終了させて戴いてます。

This is the lucky bag for 2024.
The sale will start from 8am on January 1st.
The lucky bag will end as soon as it runs out.

From : Mikage Coffee Labo. Mikage head shop.

How about some coffee time with waffles?
You can also take it home or as a souvenir.
We are open today from 7:00 to 21:00.

Have a nice day with coffee.

御影のコーヒータイム
ワッフルでコーヒー時間はいかがですか？
また、お持ち帰りやお土産にも、どうぞ。
本日も7:00〜21:00まで営業しております。
コーヒーと一緒に素敵な一日をお過ごしください。

From : Mikage Coffee Labo.

The show windows during the year-end and New Year holidays are
We will invite you with a Lucky cat and a bathing bag (golden bath salts).

嵯峨野湯の「黄金の招き猫ちゃん」と「入浴両」
年末年始は、ショーウィンドウより、
満面な輝きでお招きしてます！

From : cafe style resort.

This is Salacia Hojicha.
It’s our style.

私達、ジャパニーズアイスのお茶のもてなしは、
いつも、サラシアほうじ茶です。
相方のような、相棒のような、大切な存在です。

From : Japanese ice OUCA.

毎年恒例、冬！寒さには、やっぱり味噌力です。味噌の力（活性力、底力、安定力）を武器に、益々と腸内を逞しく元気に、2024年度の始まりは「みそ活月間」を推奨して働く方々の元気ＵＰをお届けします！

汐留の皆様、大手町の皆様、良い年お迎え下さい。

From : Japaben , Shiodome & Otemachi.

It’s a bit small,
We have made it available at a low price.
Please use it as a souvenir from Mikage.

ぅ～ワッフル！（※御影店だけの取り組みです。）
以前より、ちょっと小ぶりにいたしまして・・
美味しく！お買い求めやすいように取組んでます。
御影の多くの皆様方に喜んで戴けるよう、そして、
お土産としてもご利用戴けるよう研究してます。
阪神御影、ミコボのカフェスタイル、
コーヒーの相方、ワッフルと一緒にお過ごし下さい。

From : Mikage Coffee Labo. (Kobe Mikage shop)

Arrange it in the shape of a heart,
Today, December 26th, I have delivered my “gratitude”.

神に捧げるクッキー
ハートのカタチ、キモチに整え、
本日、12月26日「感謝」を届けて参りました。

From : cafe style resort SaganoYu.

How about drip back coffee?
Take home or souvenirs at Kobe Mikage,
We are open from 7:00 to 21:00 today as well.

Have a nice day with coffee.

正月用に・・・
ドリップバックコーヒーは如何ですか？
神戸御影で、お持ち帰り、手土産に、
本日も、7：00＿21：00まで営業してます。
コーヒーと一緒に、素敵な一日を☆

From : Mikage coffee labo.

アイスは、アイスクリーム屋で、
お正月アイスクリーム、
承ります。

「京都のおせちアイス」

Ice cream is at an ice cream shop.
new year ice cream,
We will take your order.

“Kyoto Osechi Ice Cream”

From : Japanese ice OUCA. “ebisu tokyo”

thank you. “ARIGATO”
This word is everything.

“Happy Christmas”

From : Micobo , Kobe Mikage & Tokyo Otemachi.

東京汐留
ジャパベンショップ
年末年始の営業時間

年末 12月28日（木）11:00_18:00最終日
年始 1月 4日（木）11:00_18:00スタート

Tokyo Shiodome
Japaben shop
Year-end and New Year business hours
Last day of the year, December 28th (Thursday) 11:00_18:00
Start of the year January 4th (Thursday) 11:00_18:00

東京大手町
テイクアブレイクショップ
年末年始の営業時間

年末12月29日（金）7:00_14:00最終日
年始 1月 4日（木）7:00_18:00スタート

Tokyo Otemachi
take a break shop
Year-end and New Year business hours
Last day of the year, December 29th (Friday) 7:00_14:00
Start of the year January 4th (Thursday) 7:00_18:00

京都嵐山
カフェスタイルリゾート嵯峨野湯ショップ
年末年始の営業時間

年末年始、通常営業です。
営業　11:00_18:00
※お年賀の商品もご用意してます。

Kyoto Arashiyama
Cafe Style Resort SaganoYu Shop
Year-end and New Year business hours
We are open as usual during the New Year holidays.
Business hours 11:00_18:00
*We also have New Year’s gift items available.

ジャパニーズアイス櫻花（東京/京都：3店舗）
年末年始の営業時間

【東京恵比寿店】
年末12月31日（日）11:00_18:00 最終日
年始 1月 1日（月）12:00_18:00 スタート
年始 1月 2日（火）12:00_20:00
年始 1月 3日（水）12:00_20:00
　　 1月 4日（木）11:00_23:00 通常営業
※お正月は「おせちアイス」をお楽しみ下さい。

【京都富永町店】
年末12月31日（日）11:00_18:00 最終日
1月1日から1月3日　お休み
年始 1月 4日（木）11:00_23:00 通常営業

【嵯峨野庵（京都嵐山）】
年末年始、通常営業です。
営業時間　11:00_18:00
年始 1月 4日（木）11:00_18:00 通常営業

Japanese Ice OUCA (Tokyo/Kyoto: 3 stores)
Year-end and New Year business hours

[Tokyo Ebisu store]
December 31st (Sunday) 11:00_18:00 Last day of the year
Start of the year January 1st (Monday) 12:00_18:00
New Year’s Day January 2nd (Tuesday) 12:00_20:00
New Year January 3rd (Wednesday) 12:00_20:00
January 4th (Thursday) 11:00_23:00 Regular business hours
*Please enjoy “Osechi Ice Cream” on New Year’s Day.

[Kyoto Tominagacho store & Ice cream factory ]
December 31st (Sunday) 11:00_18:00 Last day of the year
Closed from January 1st to January 3rd
Start of the year January 4th (Thursday) 11:00_23:00 Regular business hours

[SaganoAn (Arashiyama, Kyoto)]
We are open as usual during the year-end and New Year holidays.
Business hours 10:00_18:00
Start of the year January 4th (Thursday) 11:00_18:00 Regular business hours

ミカゲコーヒーラボ／2階（神戸御影）
年末、2024年度の年始営業時間

年末12月31日（日）8:00_19:00 最終日
年始 1月 1日（月）8:00_19:00 スタート
年始 1月 2日（火）8:00_20:00
年始 1月 3日（水）8:00_20:00
　　 1月 4日（木）通常営業
※毎年恒例の「福袋」をお楽しみ下さい。

ミコボジェラート／1階（神戸御影）
年末年始の営業時間

年末12月31日（日）12:00_19:00 最終日
年始 1月 1日（月）12:00_19:00 スタート
年始 1月 2日（火） 通常営業
※毎年恒例の「おせちジェラート」お楽しみ下さい。

Mikage Coffee Lab/2nd floor (Kobe Mikage)
Business hours during the year-end and New Year holidays

December 31st (Sunday) 8:00_19:00 Last day of the year
Start of the year January 1st (Monday) 8:00_19:00
New Year’s Day January 2nd (Tuesday) 8:00_20:00
New Year January 3rd (Wednesday) 8:00_20:00
　 January 4th (Thursday) Regular business hours
*Enjoy the annual “Lucky Bag”.

Micobo Gelato/1st floor (Kobe Mikage)
Business hours during the year-end and New Year holidays

December 31st (Sunday) 12:00_19:00 Last day of the year
Start of the year January 1st (Monday) 12:00_19:00
New Year’s Day January 2nd (Tuesday) Regular business hours
*Please enjoy our annual “Osechi Gelato”.

From : winwin associa,inc. “WINWIN GROUP-2024”

嵯峨野湯の昔からの定番、
嵐山だけの一品、”招き黒糖銅鑼焼き”です。
年末年始の手土産に、どうぞ。

それでは、今日も素敵な一日を嵐山で、どうぞ。

Arashiyama lucky cat

A long-standing staple of Saganoyu, this beckoning brown sugar dorayaki is only available in Arashiyama.
Please make a great souvenir for the New Year holidays.

From : cafe style resort SaganoYu.

Starting on Friday, December 22nd, this is a winter masterpiece!
“Homemade tomato sauce and herb chicken hot sandwich”
From now on, the season is getting colder,
Please enjoy hot sandwiches with coffee.

Have a nice weekend.

明日、12月22日（金）スタート、冬の自信作です！
”自家製トマトソースと、ハーブチキンのホットサンド”
これから、寒くなっていく季節、
コーヒーと一緒にホットサンドでお過ごし下さい。

それでは、素敵な週末を。

From : Mikage Coffee Labo.

Come try our ice cream and sorbet
made with the best of Japanese
ingredients and seasonal ingredients!

Enjoy the winter solstice with yuzu sorbet.

ようこそ日本のアイスクリーム
是非、アイスクリームと氷菓を試してみて下さい。
日本の最高の技術と愛で拵えた「アイス」を、
旬の素材から、食べ頃から繋がっていく「和」。

この季節は、柚氷菓で冬至もお楽しみください。

From : Japanese ice OUCA.

皆さまのお陰で、12月21日に11周年を迎えます。
翌日の22日（金）一日を通じてミカゲコーヒーラボ
ご利用戴きましたお客様全員に、お好きなイラスト
のドリップバッグを一つ、プレゼント致します。
どうか、今後とも、宜しくお願いします。

Celebrating our 11th anniversary !!
Thanks to all of you, we will be celebrating our 11th anniversaryon December 21st. The next day, the 22nd, customers who use Mikage Coffee Lab throughout the day will receive a drip bag with their favorite illustration.
Thank you for your continued support.

From : Mikage coffee labo.11th anniversary !!