winwin associa.inc

From Monday, January 22nd
Saga Arashiyama deepens in winter,
We have prepared an image that will warm you up.

嵯峨野湯グランドメニューの変更、
1月22日（月曜日）より始まります。
冬、深まっていく嵯峨嵐山を・・・、
温まって戴きたいイメージでご用意してます。

From : cafe style resort SaganoYu.

“chocolate ban” has begun!
The chocolate menu is only available during this season (approximately January and a half).
While the theme of Japanese ice cream is usually
Basically, we create our products using Japanese materials.
Although we are small, this is our commitment and policy since our founding.

１／２０より「チョコ解禁」始まりました！
この季節、約１月半だけチョコレートメニューを解禁してます。
日頃、ジャパニーズアイスをテーマとする中で、
基本的には、ニッポンの素材に向き合い拵えております。
小さいながらも、創業よりのこだわり、ポリシーです。

でも、チョコのアイスクリーム、凄く美味しいです。
是非！この機会に、チョコの献立も色々と食べてみて下さい。

From : Japanese ice OUCA.

Plenty of cream,
With coffee…
Along with waffles…
Enjoy the cream twice.
It’s a comforting combination in the cold season.

ウィンナーウィンナーコーヒー
たっぷりのクリームを、
コーヒーと一緒に・・・
ワッフルと一緒に・・・
クリームを２度楽しむ。
寒い季節に、相性抜群の組合わせです。

From : Micobo , mikage head shop.

“Sweet potato pie” with ice cream as the main character
It starts on Saturday, January 20th.

次の物語は、
”アイスクリームが主役”のスイートポテトパイです。
１月２０日（土曜）に始まります。

予告：いつものように脇役を演じる面々が美味しイイ。
是非！スイートポテトパイ好きの皆さまも、この機会に、
”アイスクリームが主役”のスイートポテトパイを、
お召し上がりにお越し下さいませー。

From : Japanese ice OUCA.

As we go through very difficult times,
We decided to turn our attention to our true selves and start anew.
Every day, like a treasure hunt, I find small brilliance,
We will continue to refine ourselves so that we do not lose sight of that light (value).

Aiming to create a one-of-a-kind environment…

とても厳しい時代を歩むなかで、
本来の自分達らしさに、目を向け、歩み直すことに・・
日々、宝探しのように、小さな輝きを一つ一つ見つけだし、
その光（価値）を見失っていかないよう磨き続けます。

唯一無二の環境、商品、仲間づくり（カフェ）を目指し・・

＃山は嵐山、川は桂川、湯は嵯峨野湯 に少しでもなれるよう。

From : cafe style resort SaganoYu.

Heal your tired brain, tired heart, and tired body with cocoa.
A blessing from heaven, deliciousness…
Cocoa latte that heals many people♡

疲れた脳、疲れた心、疲れた体をココアで癒す。
天からの恵み、美味しさ・・・
沢山の方々を癒す、一品、ココアラテ♡

From : Micobo , mikage head shop.

To delicious gelato,
my favorite espresso,
It was my favorite cafe style.
Affogato from Micobo.

大好きなカップに、
大好きなジェラートに、
大好きなエスプレッソ、

大好きなカフェスタイルでした。
大好きな・・・アフォガート。

From : micobo , mikage shop.

While choosing your favorite illustration,
At home, at the office, at camp…
It is loved by many people.

手土産で、お好きなイラストを選びながら、
ご自宅で、オフィスで、キャンプで・・・
沢山の方々に喜ばれています。

From : Mikage coffee labo.

Serve coffee with a waffle theme.
Well then, please spend your time in Micobo today.
On Sundays, we are open from 8:00 to 20:00.

ワッフルをテーマにコーヒーをサーブする。
それでは、ミコボで、本日も、お過ごし下さい。
日曜日は8時から20時までの営業となります。

From : Mikage coffee labo.

Be sure to try the ice cream and sorbet
Made with Japan’s best mind, skill, and body
Please enjoy the world view of Japanese ice cream.

From : Japanese ice OUCA.

For the Valentine’s season,
I’m researching chocolate waffles!
Please look forward to it.

Please take a break with coffee at Mikage today.

バレンタインの季節に向け、
チョコレートのワッフルを、研究中してます。
是非、楽しみにお待ちください。

本日もコーヒーと共に、御影、どうぞ。

From : Mikage coffee labo.

The aesthetics of a cafe that lives in the space,
Please stop by while sightseeing.
We also have souvenirs that are only available here.

空間に息づいている大正の銭湯とカフェの美学、
京都嵐山、観光ついでに是非、お立ち寄り下さい。
ココだけのお土産も、ご用意してます。

From : cafe style resort SaganoYu.

With coffee in hand,
Waffles that I want you to enjoy slowly

寛いでいって下さい。
コーヒーを片手に、
ゆっくり味わってほしいワッフル。

From : Micobo , Kobe mikage.

Enter west of Kawaramachi Bukkoji Temple, Kyoto.
A pure white world is hospitality. Come on! Enjoy the apple pie with ice cream as the star.

愛すべき、味覚、ニッポンのアイスクリーム、
京都、河原町仏光寺、西に入って行って下さい。
真っ白の世界が、おもてなし、します。
アイスクリームが主役のアップルパイ、お楽しみ下さい。

From : Japanese ice OUCA.

For those who like gifts,
For those who love coffee,
For those who like Mikage, please.

贈物好きな方に・・、
コーヒー好きな方に・・、
御影好きな方に・・、是非！どうぞ♡

From : micobo , Kobe mikage & Tokyo otemachi.