winwin associa.inc

On April 10, 2023,

we will be handing out “original JAPABEN bags” as a commemorative gift for our 20th anniversary.

2023年4月10日に20周年の記念品として、ジャパベンのオリジナルバックをお配りします。

From : Japaben , Shiodome store.

Refuel with ice cream, enjoy the fresh greenery of the cherry trees, and take a walk in Ebisu, Daikanyama, and Nakameguro.

恵比寿の休日、たっぷりアイスクリーム補給して、恵比寿、代官山、中目に渡り、櫻の木の新緑を楽しみつつ、お散歩。

From : Japanese ice OUCA.

Spending time at Mikage Coffee Lab in Mikage, Kobe
The joys of spring!

苺マウンテン、ありがとう。

神戸御影、ミカゲコーヒーラボで過ごす
春の楽しみ。

From : Mikage coffee labo , “MIKOBO MIKAGE”

Imagine coffee as a pitcher…
What kind of catcher would you like today?

本日のキャッチャーは？

コーヒーが、ピッチャーと想像すると・・・
今日は、どんなキャッチャーが、イイ？

From : Take a break , “MICOBO OTENACHI”

Thanks to your support, “Japanese Bento”, which opened on April 10, 2003, in the deli boutique on the first floor of the Shiodome City Center Building, which rises heavenward next to the former Shimbashi Railway Station, is celebrating its 20th anniversary.

Since its opening, it has been called by the abbreviation (Japanese Bento: Japaben), and now the name of the restaurant is Japaben.

旧新橋停車場の隣に、天に向かって聳え立つ汐留シティーセンタービルの1階、デリブティック内に、2003年4月10日に開業しました「ジャパニーズベントー」は、お陰で20周年を向かえることができました。

開業当初より、多くのお客様に、略語（ジャパニーズベントー：ジャパベン）と呼ばれ、今の店名となっていきしました。

From : Japaben , Shiodome store.

昨年始めから、先月まで、約一年かけて、嵯峨野湯のクッキーのアトリエから、隣接するジャパニーズアイス櫻花「嵯峨野庵」の内装工事に取組んで戴きました。

この方々が居なければ、嵯峨野湯、嵯峨野庵は語れません。

かれこれ、１８年以上のお付き合いとなりますが、私達が京都で、一番、「誠実なモノ作り（価値）」を、体感、体験で感じ、学ばさせて戴いている大切なお取引先様です。

お店の空気感って、作り手の気持ちが宿ってます。

有難う御座いました！ 嵯峨野湯＆嵯峨野庵 スタッフ一同

From : cafe style resort SaganoYu.

Please enjoy the “Happy Strawberry Parfait” from our ice cream specialty store.

京都観光、旅の途中、寺町仏光寺の

アイスクリーム専門店「幸せの苺パフェ」で、楽しんでいって下さい。

From : Japanese ice OUCA.

Tokyo, Ebisu store is,
Open from 11:00 a.m. to 11:00 p.m.
How about a closing parfait in Ebisu city?
However, the number of parfaits we can make in a day is limited, so we will stop selling parfaits as soon as we run out of ingredients.

東京、恵比寿のお店は、
11時から23時まで営業してます（※10分前ラストオーダー）
恵比寿で、〆パフェ如何ですか？と、宣伝しながらも・・
※一日に作れる量が決まっていて、材料がなくなり次第、終了させて戴いてます。

From : Japanese ice OUCA. in ebisu tokyo.

Sakura Dango with Sakura Azuki Bean Ice Cream and M size with Yomogi Ice Cream and Anko Dama (red bean paste). Please try our springtime specials.

春のお勧めは、櫻団子に櫻小豆のアイスクリーム、あとMサイズ（並盛り）でよもぎアイスクリームに、どーっんと贅沢に「あんこ玉」です。僕らの春を、是非！試してみて下さい。

From : Japanese ice OUCA.

……are in full bloom !! (Our Symbolic Trees.)

Please enjoy lunch and cafe time at Cafe Style Resort Sagano Yu during your sightseeing in Arashiyama. Also, please enjoy Japanese ice cream at our sister store next door, Japanese Ice OUCA, in between sightseeing.

店先の桃の木、咲き誇ってます。　
是非、嵐山観光の際に、ランチやカフェ時間を楽しんでいって下さい。 又、隣の姉妹店、ジャパニーズアイス櫻花でも、観光の合間に和風アイスクリームを楽しんでいって下さい。

From : cafe style resort SaganoYu.

Sipping coffee and holding a waffle in one hand, we savor spring in the space of Micobo.

Kobe in Mikage, Tokyo in Otemachi.

春の空間の装い、コーヒーを飲みながら、片手にワッフルを持ちながら、ミコボの空間で春を味わう。

神戸は御影で、東京は大手町で、ね。

From : Micobo , Kobe Mikage & Tokyo Otemachi.

We painted a scene to accompany coffee…
In fact, it is our signature piece.

コーヒーに添えるシーンを描き続けてきてます。。。
実は、私達の代表作です。

From : Micobo , Kobe Mikage & Tokyo Otemachi.

昨年、一昨年、コロナ禍前から、本当は、お勧め、ご案内をしようとする中で、ようやく、ようやく、このタイミングとなります。でも、きっと・・・この流れ、タイミングだったように思ってます。

来月の中旬頃を目標に、現状ご案内している低糖質のお弁当の相方として「相方茶（サラシアティー）」を、お付けしようと進めております。何卒、もうしばらくお待ち下さい。

働く方の元気！ジャパベンより

From : Japaben , Shiodome & Otemachi.

A space filled with light,
Our spring is special,
Please take a break from sightseeing and relax.

光りに満ちあふれる空間、
私達の春は・・カフェは・・特別です。
どうぞ、旅の合間を寛いで行って下さい。

From : cafe style resort SaganoYu.

We are an ice cream shop located in Kyoto and Tokyo.
You can enjoy not only the unique Japanese ice cream with the four seasons, but also carefully and beautifully arranged, hojicha (roasted green tea) and shio-kombu (salted kelp).

ジャパニーズアイスクリーム

京都、東京にあるアイスクリーム屋です。
日本特有の四季、季節を味わえるアイスクリームは勿論、美しく丁寧な盛り付けやほうじ茶や塩昆布と、日本ならではの楽しみ方ができます。

From : Japanese ice OUCA. in kyoto and tokyo.