winwin associa.inc

ランチの〆は、
めっちゃ、美味しいアイスクリーム。

Lunch at ”SaganoYu”
To finish off lunch,
A very, very tasty ice-cream.

From : cafe style resort SaganoYu.

Since last autumn, we have started to sell cookies and, one by one, the Saganoyu-like features have increased, and the gift boxes have also been completed.

昨年の秋より、クッキーを売り始めたり、
一つひとつ、嵯峨野湯らしいさが増えるなか、
進物用のギフト箱も完成いたしました。

From : cafe style resort SaganoYu.

The mountains of Saga Arashiyama are now greening up and looking like they are heading towards full-blown summer. Saga Arashiyama at this time of year is also very nice.

This week, from 14 to 20 June, “the SaganoYu event” is being held on the food floor of the Kyoto Takashimaya department store. Please take this opportunity to try our popular Arashiyama cookies.

嵯峨嵐山の山間も、緑深まり、
本格的な夏に向かって行っています。
この時期の嵯峨嵐山も、とってもイイですよ。

さて、６月１４日（水曜）より６月２０日（火曜）まで、
京都髙島屋さんの食品フロアーで「嵯峨野湯」の催事を
行ってます。是非、この機会に嵐山クッキーを、どうぞ。

From : cafe style resort SaganoYu.

Cafe Style Resort SaganoYu
At Kyoto Takashimaya Department Store, food floor,
Wednesday 14 June to Tuesday 20 June,
Arashiyama cookies will be on sale.
Please take advantage of this opportunity.

京都嵯峨嵐山より
カフェスタイルリゾート嵯峨野湯

京都髙島屋百貨店　食品フロアーにて、
６月１４日（水）から６月２０日（火）、
嵐山クッキーの催事を行います。
この機会に、是非、どうぞ。

From : cafe style resort SaganoYu.

We have plenty of home-made dried pineapple ready and waiting for you this year.
It is also available as an enzyme drink to replenish your energy.

今年も、自家製のドライパイナップルを
沢山準備して、お待ちしております。
是非！酵素補給のドリンクとしても、どうぞ。

From : cafe style resort SaganoYu.

“Relax at the Cafe”
After a walk in Saga Arashiyama,
relax at Cafe Style Resort Sagano Yu.

タイトルは・・・
「カフェで寛ぐ」です。　
嵯峨嵐山の散歩のあとは、
カフェスタイルリゾート嵯峨野湯で、
のんびり、寛いで行って下さい。

From : cafe style resort SaganoYu.

This summer, it’s the Arashiyama T-shirt.
We love Arashiyama!

今年の夏は、皆さまご一緒に！嵐山Ｔシャツ。
大好きーーＡＲＡＳＨＩＹＡＭＡ！！

From : cafe style resort SaganoYu.

Arashiyama offers fresh greenery in early summer.
Please enjoy the pleasant, green air to the fullest.
And as a supporting role,
please spend a relaxing time at
“Cafe Style Resort SaganoYu”.

嵐山、初夏のおもてなしは、新緑です。
心地イイ、緑溢れる空気感を、
存分、楽しんで行って下さい。
そして、脇役として、
カフェスタイルリゾート嵯峨野湯で、
のんびりとお過ごし下さい。

From : cafe style resort SaganoYu.

The tile cookies were inspired by the tile pattern on the counter.
But they are only sold occasionally.

カウンターのタイル模様をイメージされ登場しました。
でも、たまにしか登場しません。。。

From : cafe style resort SaganoYu.

Arashiyama Cookie” is a souvenir from Arashiyama, Kyoto.　This environment was renovated 18 years ago from a public bathhouse built in the Taisho era (since 1923) into a café.　Various vestiges of the bathhouse remain in the store, and we also sell butter-filled cookies in the shape of the bath symbol as souvenirs.

京都嵐山のお土産、「嵐山クッキー」です。私達の環境は、大正時代にできた銭湯（大衆浴場）を、18年前にカフェにリノベーション（再生）を致しました。その名残は店内に色々と残されてますが、お土産として湯のマークを象ったバターたっぷり使ったクッキーも販売してます。

We also recommend the “Matcha Float” and “Matcha C”,
both of which are very popular during this season.
Please come and enjoy the special matcha scene at the café.

そして、この時期お勧めする抹茶をたっぷり使った”抹茶フロート”と”抹茶C”が、とっても人気です。
カフェで、とっておきの抹茶シーンも一緒に
楽しんでいって下さい。

From : cafe style resort SaganoYu.

It is not only living creatures that receive the blessings of the sun,
but also buildings, tables, and sofas..,
Then, a blissful afternoon,
How about a cup of tea at Sagano Yu in Arashiyama?

旅の途中、嵯峨野湯でカフェ時間、
太陽、光りの恵みを受けるのは、生き物だけでなく、
窓や床や壁やテーブルやソファーなども・・・、
それでは、至福の午後、
嵐山の嵯峨野湯で、お茶でも如何ですか？

From : cafe style resort SaganoYu.

The fresh greenery in this season makes the café time a conversation-starter,
Please spend a blissful afternoon at Sagano Yu.

Enjoy your daily life in Arashiyama here…

この季節、新緑のお陰で、会話が弾むカフェ時間、
至福の午後を、嵯峨野湯で、どうぞ、お過ごし下さい。

From : cafe style resort SaganoYu.

Please spend a blissful afternoon and lunch time in the gentle spring sunlight.
We recommend the homemade tofu pasta.
Enjoy your time at the cafe…

春の優しい陽射し、至福の午後、お昼時間を、どうぞ、お過ごし下さい。
お勧めは、自家製豆腐のパスタです。
では、カフェで、ごゆっくり・・

From : cafe style resort SaganoYu.

This is a recommended item from Cafe Style Resort SaganoYu. Once you start eating one of these “Arashiyama Cookies”, you will not be able to stop or stop.

カフェスタイルリゾート嵯峨野湯の
おすすめの一品です。
一枚、食べ始めると、
止まらない・・・♪
やめられない・・・♫
嵐山クッキーです。
※お届けする方を連想されて・・微笑む、
皆様に・・やめられない、とまらない。
お土産を、どうぞ。

From : cafe style resort SaganoYu.

Take a break after a day of sightseeing,
How about an ice cream break?
Enjoy the season and ingredients of Nippon.

観光帰りの一息に、
アイスクリームブレイク、如何ですか・・・
ニッポンの旬を、素材を、楽しんで行って下さい。

From : Japanese ice OUAC. in SaganoAn.